1
00:00:09,880 --> 00:00:11,170
[МИРНО ПТИЦИЈА]

2
00:00:12,970 --> 00:00:15,050
[КУЧИЊА ЛАЕАТ НА ДАЛЕЧИНА]

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,180
[ТРКАЛАТА ШТРЕТАТ]

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,440
[КУЧЕ ЛАЕ]

5
00:00:30,610 --> 00:00:32,400
[ПТИЦА]

6
00:00:43,540 --> 00:00:44,540
[ВЕСНИК ТУДС]

7
00:00:59,470 --> 00:01:00,600
[СВИРКАЊЕ ОД ЌЕНЕЊЕ]

8
00:01:06,810 --> 00:01:09,810
[ТАЈМЕР ВЕТЕРВИ, КРЛЕЖЕЊА]

9
00:01:18,110 --> 00:01:19,120
[ШТИКУВАЊЕ ПРОДОЛЖУВА]

10
00:01:28,460 --> 00:01:30,130
[ТАЈМЕР DINGS]

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,300
<font color="

12
00:01:43,260 --> 00:01:44,680
[БЛЕСЕЊЕ НА ВРАТИ]

13
00:01:47,020 --> 00:01:48,520
[ИСТЕГНУВАЊЕ НА ТКАФЕНИЕ]

14
00:01:53,900 --> 00:01:58,030
[МРЖНИЧНА ДИСТОРЦИЈА НА АУДИО]

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
[ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

16
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
[ШТЕРКААТ ГРУВИТЕ ОД РАБОТА]

17
00:02:33,480 --> 00:02:36,860
[ЧИП ЧИП]

18
00:02:48,500 --> 00:02:50,040
[ТПКАШТЕЊЕ]

19
00:03:08,220 --> 00:03:10,060
Тоа ти е омилено, нели?

20
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
[БРЕНЕР воздишки]

21
00:03:12,060 --> 00:03:13,860
Како се чувствувате денес?

22
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
Во ред.

23
00:03:16,610 --> 00:03:18,990
Дали сте подготвени за уште неколку лекции?

24
00:03:31,960 --> 00:03:33,040
[ТРСКАЊЕ НА ВРАТАТА]

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,500
Попладне, д-р Бренер.

26
00:03:36,590 --> 00:03:37,710
д-р Елис.

27
00:03:43,130 --> 00:03:45,800
[ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА СЕ ИНТЕЗИВИРА]

28
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
[ГРЛОТО ЧИСТИ]

29
00:04:03,570 --> 00:04:04,570
Во ред.

30
00:04:05,370 --> 00:04:06,410
Што гледате?

31
00:04:07,200 --> 00:04:08,740
[СЛАБО ЗУМИТЕ]

32
00:04:10,160 --> 00:04:11,450
[ОСТО ЧИСКАЊЕ]

33
00:04:13,790 --> 00:04:14,960
Не го присилувајте.

34
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
Нека ти дојде.

35
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
Исто како што вежбавме.

36
00:04:19,380 --> 00:04:20,840
- Тоа е ...
- <font color="

37
00:04:20,920 --> 00:04:23,220
...жолт круг.

38
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
Сонцето.

39
00:04:26,300 --> 00:04:28,720
Многу добро. Многу добро.

40
00:04:31,180 --> 00:04:33,100
Во ред. Сега, ајде да видиме...

41
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
Во ред.

42
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
[БИСКИ ТРЕПЕЊА НА КРАЈОН]

43
00:04:41,940 --> 00:04:43,150
Сега што гледаш?

44
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
А...

45
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
крава?

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,420
Тоа треба да биде куче.

47
00:04:56,460 --> 00:04:57,750
Изгледа како крава.

48
00:04:58,330 --> 00:04:59,670
[СМЕЕЊЕ]

49
00:04:59,750 --> 00:05:00,960
Тоа го прави, нели?

50
00:05:03,050 --> 00:05:05,010
Никогаш не сум бил многу уметник.

51
00:05:06,380 --> 00:05:10,010
Во ред. Ајде да пробаме нешто
малку повеќе предизвикувачки.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,180
Дали е во ред со тебе?

53
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
Сакам да ја најдеш д-р Елис.

54
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
Можете ли да го направите тоа?

55
00:05:21,440 --> 00:05:22,610
[СВЕТУВА НАПРЕНА МУЗИКА]

56
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
Дали ја најдовте?

57
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
[ЕХО] Да.

58
00:05:33,540 --> 00:05:34,750
Што прави таа?

59
00:05:35,410 --> 00:05:37,920
Лекции со Шест во неговата соба.

60
00:05:38,460 --> 00:05:39,960
Какви лекции?

61
00:05:41,540 --> 00:05:43,630
Шест се обидува да помести блок.

62
00:05:44,300 --> 00:05:46,880
- Црвен блок.
- [УРЕДОТ ВИТКА]

63
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
Можете ли да слушнете што велат тие?

64
00:05:51,890 --> 00:05:53,770
[ДИШЕ ТЕШКО]

65
00:05:55,480 --> 00:05:56,560
[УРЕДОТ ВИТКУВА]

66
00:05:56,640 --> 00:05:58,020
Нешто не е во ред.

67
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
Ако сте го изгубиле визуелното, само пуштете го.

68
00:06:00,480 --> 00:06:01,810
Обидете се да се преориентирате.

69
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
[ПИСКИ ВРЕСК]

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,610
[ТЕШКО ДИШЕЊЕ]

71
00:06:04,690 --> 00:06:06,070
[УРЕДОТ ВИТКУВА]

72
00:06:06,740 --> 00:06:08,030
Тие врескаат.

73
00:06:08,110 --> 00:06:09,360
Зошто врескаат?

74
00:06:09,450 --> 00:06:12,330
[ИНТЕНЗИЧЕН МУЗИЧКИ ПРОЦЕТ]

75
00:06:12,410 --> 00:06:13,240
Десет?

76
00:06:13,330 --> 00:06:14,450
[АЛАРМ КЛАКСОН ПЛАЧЕЊЕ]

77
00:06:17,540 --> 00:06:21,460
- Питер, Алек, што се случува таму?
- МАЖОТ: <i>Господине, имаме ситуација.</i>

78
00:06:21,540 --> 00:06:22,380
<font color="

79
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
ДЕСЕТ: Шест и д-р Елис...

80
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
Мртви.

81
00:06:27,340 --> 00:06:29,680
И двајцата се мртви.

82
00:06:30,840 --> 00:06:33,300
- [ТРПАЊЕ НА ВРАТАТА]
- [Врескање]

83
00:06:39,190 --> 00:06:41,190
[ВРИСКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА]

84
00:06:51,030 --> 00:06:52,780
[ДРАМАТИЧКИ МУЗИЧКИ ПРОЦЕТ]

85
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
[ИСКРЕВЕНА НЕМИСЛУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

86
00:07:02,710 --> 00:07:04,750
- [БРЕНЕР ГРУНТИРАЊЕ]
- [ЗУМИТЕ НА СТРУЈАТА]

87
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
<font color="

88
00:07:32,410 --> 00:07:34,700
[ВРЕСКА НА ДАЛЕЧИНА]

89
00:07:37,620 --> 00:07:40,870
[СУСПЕНЗИЛНАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛУВА]

90
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
[ШОКИРАН ЗДРАЧНИК]

91
00:07:51,380 --> 00:07:53,220
[ГРЧКАЊЕ]

92
00:08:02,060 --> 00:08:03,270
[ПИСКИ ВРИСКАЊЕ]

93
00:08:10,030 --> 00:08:12,070
[МУЗИКАТА СЕ ЗГОДУВА ДО КЛУМ]

94
00:08:15,160 --> 00:08:17,280
- [ДИШЕ ТЕШКО]
- [УПУВА НА ВРАТАТА]

95
00:08:17,370 --> 00:08:21,120
<font color="

96
00:08:28,340 --> 00:08:32,010
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]

97
00:08:32,880 --> 00:08:34,050
Што си направил?

98
00:08:34,880 --> 00:08:37,930
[ДИШЕ ТЕШКО]

99
00:08:40,260 --> 00:08:42,270
Што си направил?

100
00:08:42,850 --> 00:08:47,480
[СУСПЕНЗИЛНАТА МУЗИКА СЕ ЗГОДУВА ДО КЛИМАКС]

101
00:08:49,570 --> 00:08:51,570
[МУЗИКАТА НА ТЕМАТА СЕ ИСПРАТИ]

102
00:08:51,570 --> 00:09:06,570
- Оригинален SUB од hadilan - subscene.com -
<font color="

103
00:09:36,590 --> 00:09:51,590
- Оригинален SUB од hadilan - subscene.com -
HI во боја и подобрувања од GoldBerg_44

104
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
["CALIFORNIA DREAMIN" ОД МАМИТЕ И ПАПАСИТЕ СИ ИГРААТ]

105
00:10:00,550 --> 00:10:01,760
ЕДИнаесет: <i>Драг Мајк,</i>

106
00:10:01,850 --> 00:10:04,930
<i>Денес е 185 ден.</i>

107
00:10:05,600 --> 00:10:07,310
<font color="

108
00:10:08,100 --> 00:10:10,520
<i>Џојс вели дека времето е смешно така.</i>

109
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
<i>Емоциите можат да го направат тоа
забрзајте или забавете.</i>

110
00:10:15,650 --> 00:10:18,450
<i>Сите ние сме патници низ времето
ако размислите за тоа.</i>

111
00:10:19,240 --> 00:10:22,910
<i>На пример, оваа недела оди многу брзо.</i>

112
00:10:22,990 --> 00:10:24,950
<i>Мислам затоа што сум многу зафатен.</i>

113
00:10:25,830 --> 00:10:28,830
<i>Морам да направам нешто
наречен визуелно помагало.</i>

114
00:10:30,120 --> 00:10:32,340
<i>Се надевам дека г-ѓа Грејси ќе ми даде А.</i>

115
00:10:33,210 --> 00:10:35,960
ЏОЈС: Можам да ти испратам
претходно издание како позајмувач

116
00:10:36,050 --> 00:10:39,680
за да видите дали ви се допаѓа производот
пред да се обврзете да го купите...

117
00:10:39,760 --> 00:10:41,180
ЕДИнаесет: <i>Некои возбудливи вести.</i>

118
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
<i>Џојс доби неверојатна нова работа.</i>

119
00:10:44,350 --> 00:10:46,640
<i>Таа доаѓа на работа дома.</i>

120
00:10:46,720 --> 00:10:49,940
Да, јас сум... Не сум робот.
Го сфаќаш тоа, нели?

121
00:10:50,020 --> 00:10:52,610
ЕДИнаесет: <i>Таа вели дека ја сака „слободата“.</i>

122
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
Боцкање.

123
00:10:54,270 --> 00:10:56,070
ЕДИнаесет: <i>Вил многу слика,</i>

124
00:10:56,730 --> 00:10:58,940
<i>но тој... нема да ми покаже
на што работи.</i>

125
00:10:59,030 --> 00:11:00,570
<i>Можеби е за девојка.</i>

126
00:11:01,110 --> 00:11:03,570
<i>Мислам дека има некој што му се допаѓа,</i>

127
00:11:03,660 --> 00:11:05,240
<i>затоа што глуми</i>

128
00:11:06,410 --> 00:11:07,240
<i>чудно.</i>

129
00:11:07,330 --> 00:11:08,200
[ВОДНИ МЕУРКИ]

130
00:11:08,290 --> 00:11:10,620
<i>Џонатан исто така се однесува чудно.</i>

131
00:11:10,710 --> 00:11:13,830
<i>- Мислам дека тој е само нервозен поради колеџот.</i>
- [ЏОНАТАН КАШЛАЊЕ]

132
00:11:13,920 --> 00:11:16,170
<i>Сè уште го чека своето големо писмо.</i>

133
00:11:16,250 --> 00:11:19,130
- [ДУВА]
<i>- Се надевам дека тој и Ненси ќе одат заедно.</i>

134
00:11:19,220 --> 00:11:20,420
По ѓаволите.

135
00:11:21,010 --> 00:11:24,800
<i>Но, не знам како ќе стигне на факултет
бидејќи неговиот автомобил се уште е скршен.</i>

136
00:11:24,890 --> 00:11:26,890
- [ВАН ХОРН СВОЈА]
- [ЧИСКАЊЕ НА СОПИРКИТЕ]

137
00:11:28,470 --> 00:11:31,770
ЕДИнаесет: <i>Неговиот смешен пријател Аргил
нè носеше на училиште.</i>

138
00:11:31,850 --> 00:11:33,940
<i>Неговата коса е подолга од мојата.</i>

139
00:11:34,020 --> 00:11:37,190
<i>И тој и Џонатан
сакаат заедно да пушат миризливи растенија.</i>

140
00:11:37,900 --> 00:11:42,070
<i>Џонатан вели дека растенијата се супер безбедни
бидејќи тие доаѓаат од земјата,</i>

141
00:11:42,150 --> 00:11:43,740
<i>но да не му кажам на Џојс.</i>

142
00:11:46,700 --> 00:11:48,370
[ЕДИНАЕСЕТ СМЕЕЊА] <i>Јас?</i>

143
00:11:48,870 --> 00:11:50,830
<i>Сега сум двојно посреќен.</i>

144
00:11:52,040 --> 00:11:54,170
<i>Ти беше во право. Потребно е само време.</i>

145
00:11:54,250 --> 00:11:55,380
АРГИЛ: Во ред.

146
00:11:55,460 --> 00:11:57,380
Држете се за задникот, брошачи.

147
00:11:57,460 --> 00:11:59,260
[ГУМИ ЧИЧАТ]

148
00:11:59,340 --> 00:12:02,470
ЕДИнаесет: <i>Мислам дека конечно се адаптирав.</i>

149
00:12:02,550 --> 00:12:03,970
Полека!

150
00:12:07,140 --> 00:12:10,930
<i>- ♪ Калифорнија сонува ♪
- <font color="

151
00:12:11,020 --> 00:12:15,150
<i>♪ На таков зимски ден ♪</i>

152
00:12:15,230 --> 00:12:16,770
<i>♪ Застана во црква... ♪</i>

153
00:12:16,860 --> 00:12:19,610
ЕДИнаесет: <i>На почетокот,
Ми недостигаа сите пролетни цвеќиња,</i>

154
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
<i>но сега ми е убаво и овде.</i>

155
00:12:23,150 --> 00:12:27,160
<i>- <font color="
- ♪ клекнав на колена ♪</i>

156
00:12:27,240 --> 00:12:31,290
<i>- ♪ И се преправам дека се молам ♪
- ♪ Се преправам дека се молам... ♪</i>

157
00:12:31,370 --> 00:12:33,000
ЕДИнаесет: <i>Сега ми се допаѓа дури и училиште.</i>

158
00:12:33,710 --> 00:12:37,790
<i>Сè уште сум најдобар во математика,
но и мојата граматика станува добра сега.</i>

159
00:12:40,130 --> 00:12:41,590
<i>♪ Калифорнија сонува ♪</i>

160
00:12:41,670 --> 00:12:43,920
- [ЗВОНИ УЧИЛИШНИОТ ЅВОН]
<i>- ♪ Калифорнија сонува ♪</i>

161
00:12:44,010 --> 00:12:47,090
<i>♪ На таков зимски ден ♪</i>

162
00:12:48,140 --> 00:12:50,560
ЕДИнаесет: <i>Помага
дека сите се толку убави овде.</i>

163
00:12:50,640 --> 00:12:53,180
<i>Стекнав многу пријатели.</i>

164
00:12:53,270 --> 00:12:55,060
<font color="

165
00:12:57,190 --> 00:13:03,360
<i>И покрај тоа, јас сум подготвен за пролетен распуст,
најмногу затоа што можам да те видам.</i>

166
00:13:06,200 --> 00:13:09,120
<i>Многу сум возбуден што те гледам,
тешко е да се дише.</i>

167
00:13:09,660 --> 00:13:10,740
<i>Дали сте и вие возбудени?</i>

168
00:13:11,700 --> 00:13:13,660
<i>Мислам дека ќе ви се допадне овде како мене.</i>

169
00:13:15,830 --> 00:13:20,340
<i>Мислам дека ќе имаме
најдобриот пролетен распуст досега.</i>

170
00:13:20,840 --> 00:13:23,340
- [ПЛУЖНИЦИ]
<i>- ♪ Сите листови се кафеави ♪</i>

171
00:13:23,420 --> 00:13:24,760
<font color="

172
00:13:24,840 --> 00:13:27,220
<i>♪ И небото е сиво ♪</i>

173
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
<i>♪ И небото е сиво ♪</i>

174
00:13:29,390 --> 00:13:32,470
<i>- ♪ Бев на прошетка ♪
- ♪ Бев на прошетка... ♪</i>

175
00:13:32,560 --> 00:13:35,140
ЕДИнаесет: <i>Се надевам на мојот правопис
беше подобро овој пат.</i>

176
00:13:35,230 --> 00:13:36,560
<i>Ми недостигаш.</i>

177
00:13:36,640 --> 00:13:38,190
<i>Љубов, Ел.</i>

178
00:13:39,730 --> 00:13:40,560
[ТРПЦИ НА ВРАТАТА]

179
00:13:40,650 --> 00:13:43,320
- По ѓаволите правиш? По десет е.
- О, срање. Срање!

180
00:13:43,400 --> 00:13:45,440
Триесет секунди
или си одам без тебе, добро?

181
00:13:45,530 --> 00:13:46,450
Триесет секунди.

182
00:13:46,530 --> 00:13:48,280
Добро, морам да си ги најдам панталоните.

183
00:13:48,360 --> 00:13:50,370
[ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]

184
00:13:55,750 --> 00:13:58,500
- Мајкл, знам дека твојот клуб ДендД е вечерва.
- Пеколниот оган.

185
00:13:58,580 --> 00:14:00,920
Зошто не се јавиш
Клубот за напуштање на средното училиште?

186
00:14:01,000 --> 00:14:03,420
- Сакам дома најдоцна до 9:00 часот.
- Ќе се обидам.

187
00:14:03,500 --> 00:14:06,130
- Нема обиди. Треба да си легнете рано.
- Зошто?

188
00:14:06,220 --> 00:14:08,930
- Лет е во 6:30, Мајкл.
- Да, знам, но...

189
00:14:09,010 --> 00:14:10,970
Не, но. Девет или ниедна Калифорнија.

190
00:14:11,050 --> 00:14:12,680
И без слатка пита.

191
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
НЕНСИ: Мајк!

192
00:14:14,350 --> 00:14:15,850
Ајде да одиме.

193
00:14:15,930 --> 00:14:19,060
Исус. Како ќе преживеам
цела недела без вас момци?

194
00:14:21,190 --> 00:14:22,400
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

195
00:14:22,480 --> 00:14:23,570
Девет.

196
00:14:24,150 --> 00:14:25,150
[УПУВА НА ВРАТАТА]

197
00:14:25,650 --> 00:14:30,160
Потсети ме, кога стануваат
повторно разумни човечки суштества?

198
00:14:31,240 --> 00:14:32,740
[ТЕШКИ воздивнува]

199
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
<font color="

200
00:14:42,420 --> 00:14:43,630
Кучкин син.

201
00:14:44,550 --> 00:14:45,670
Обидете се со „Tigers86“.

202
00:14:46,340 --> 00:14:47,920
„Тигрите86“. Копирајте го тоа.

203
00:14:48,010 --> 00:14:49,220
[КОМПЈУТЕРСКО ТРИЛИНГ]

204
00:14:52,340 --> 00:14:54,260
Џимини штурците, Дасти. јас сум внатре.

205
00:14:54,350 --> 00:14:55,560
Свето срање.

206
00:14:55,640 --> 00:14:56,770
[ТУПАЊЕ НА ВРАТА]

207
00:14:56,850 --> 00:14:58,930
Што се случува таму?
Ќе задоцниш.

208
00:14:59,020 --> 00:15:00,350
Не влегувај! Гола сум!

209
00:15:01,230 --> 00:15:02,610
Ми истекува времето овде.

210
00:15:02,690 --> 00:15:04,730
Само држете ги коњите, Дастибун.

211
00:15:10,400 --> 00:15:11,450
Дали го гледате?

212
00:15:11,530 --> 00:15:12,870
Да, го гледам.

213
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
Дасти, Дасти.

214
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
Да.

215
00:15:19,830 --> 00:15:21,000
<font color="

216
00:15:21,870 --> 00:15:23,290
Ќе се покајам подоцна.

217
00:15:28,170 --> 00:15:31,180
Потоа, тука е Хајди утре вечер,
но проблемот со Хајди

218
00:15:31,260 --> 00:15:33,470
е дека таа оди
надвор од државата за факултет.

219
00:15:33,550 --> 00:15:37,640
Дали сакам да започнам друга врска
тоа нема поента освен сексот?

220
00:15:37,720 --> 00:15:40,230
Мислам, не знам.
Дали тоа ти има смисла?

221
00:15:40,310 --> 00:15:42,060
- Робин, слушаш?
- Ах, да.

222
00:15:42,140 --> 00:15:44,900
- Што само реков?
- Нешто за сексот со Линда.

223
00:15:44,980 --> 00:15:46,520
Не, јас зборувам за Хајди.

224
00:15:46,610 --> 00:15:48,570
- Опушти ми малку, те молам.
- Па...

225
00:15:48,650 --> 00:15:50,780
Твојот љубовен живот
е еден од лавиринтска сложеност.

226
00:15:50,860 --> 00:15:53,610
Утрото е 7:00 часот,
го имаме глупавиот митинг,

227
00:15:53,700 --> 00:15:55,530
и се разбудив како мртовец.

228
00:15:55,620 --> 00:15:58,410
Дали сте загрижени за митинг на пеп?
Очекувате да верувам во тоа?

229
00:15:58,490 --> 00:16:01,080
- Да? Значи?
- Значи и двајцата знаеме за што се работи.

230
00:16:01,160 --> 00:16:04,080
- Не го купувам тоа. Станува збор за Вики.
- Апсолутно не.

231
00:16:04,170 --> 00:16:06,290
- Тоа е. Знаеш што друго?
- Не ми е гајле...

232
00:16:06,380 --> 00:16:09,760
Мора да престанеш да се преправаш
некој друг кога си околу неа.

233
00:16:09,840 --> 00:16:11,420
Само треба да бидеш свој.

234
00:16:11,510 --> 00:16:14,470
Буквално ме цитираш.
Го сфаќаш тоа.

235
00:16:14,550 --> 00:16:17,220
Можеби треба да се слушате себеси.
Дали некогаш сте размислувале за тоа?

236
00:16:17,300 --> 00:16:19,560
слушав. Погледни ме.
Бум. Назад во бизнисот.

237
00:16:19,640 --> 00:16:21,810
- Не е иста работа. Во ред?
- Па...

238
00:16:21,890 --> 00:16:23,770
Бараш девојка, а таа вели не.

239
00:16:23,850 --> 00:16:26,860
Голема работа. Ништо не се случува.
Можеби твоето его е малку помодрено.

240
00:16:26,940 --> 00:16:29,730
Барам погрешна девојка,
и бам, јас сум градски парах.

241
00:16:29,820 --> 00:16:32,950
Би го купил тоа, освен Вики
дефинитивно не е погрешна девојка.

242
00:16:33,030 --> 00:16:34,910
Едноставно не го знаеме тоа, нели?

243
00:16:34,990 --> 00:16:38,530
Таа ги врати <i>Брзите времиња</i>
пауза на 53 минути и 5 секунди.

244
00:16:38,620 --> 00:16:41,330
Знајте кој ги паузира <i>Брзите времиња</i>
во 53 минути, 5 секунди?

245
00:16:42,960 --> 00:16:44,500
- Луѓе кои сакаат пушки, Робин.
- Еј!

246
00:16:44,580 --> 00:16:46,460
- Бруто. Не кажувајте глупаци.
- Цицки.

247
00:16:46,540 --> 00:16:50,090
Не е голема работа, во ред?
Сакам цицачи. Сакаш глувчиња.

248
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
Вики сака гаќички. Дефинитивно.

249
00:16:53,300 --> 00:16:55,090
[„ОБЈЕКТ НА МОЈАТА ЖЕЛБА“ СО СТАРПОИНТ ИГРАЊЕ]

250
00:16:55,180 --> 00:16:56,220
Тоа се гаќички.

251
00:16:56,300 --> 00:16:57,680
<i>♪ Вклучено и натаму и натаму и натаму ♪</i>

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,310
<i>♪ Скокни! ♪</i>

253
00:17:09,570 --> 00:17:10,480
<i><font color="

254
00:17:10,570 --> 00:17:13,320
- НАСТАВНИК: Во теретана сите.
- Еј, чекај!

255
00:17:13,820 --> 00:17:15,820
НАСТАВНИК: Пеп митинг! Пеп рели!

256
00:17:16,820 --> 00:17:19,070
Кајл, мило ми е што те гледам. [СЕ СМЕЕ]

257
00:17:19,160 --> 00:17:21,990
Еј Џош.
Во теретана, сите. Во теретана.

258
00:17:22,540 --> 00:17:25,370
Одете поддржете ги вашите тигри! Одете тигри!

259
00:17:25,870 --> 00:17:27,580
Во теретана! Здраво, Амбер.

260
00:17:27,670 --> 00:17:29,750
Макс! Макс!

261
00:17:30,920 --> 00:17:32,380
[ГЛАСНИМОТ НА ПЕСНАТА СЕ НАМАЛУВА]

262
00:17:32,460 --> 00:17:33,550
Каде бевте вчера?

263
00:17:33,630 --> 00:17:36,630
О, да. Извини, заборавив дека беше четврток.

264
00:17:36,720 --> 00:17:39,890
Би сакал да те видам денес.
Дојди веднаш по ручекот, во ред?

265
00:17:41,350 --> 00:17:43,220
[Маршинг бенд СВИРЕТ НА ТАПАН]

266
00:17:46,850 --> 00:17:49,940
[НАВИВАЊЕ НА ПУБЛИКАТА]

267
00:18:02,280 --> 00:18:04,330
[Маршинг бенд свири]

268
00:18:24,930 --> 00:18:28,020
Види, не велам
дека мојата девојка е подобра од твојата.

269
00:18:28,100 --> 00:18:30,310
Само на Сузи,
како, сертифициран гениј.

270
00:18:30,400 --> 00:18:32,770
Сфаќаш дека Ел
двапати го спаси светот, нели?

271
00:18:33,360 --> 00:18:36,070
А сепак имаш Ц на шпански.

272
00:18:47,450 --> 00:18:50,040
<font color="

273
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
Уф!

274
00:18:52,420 --> 00:18:53,880
[Маршинг бенд СВИРЕТ НА ТАПАН]

275
00:19:03,510 --> 00:19:05,720
Добро утро, Хокинс Хај!

276
00:19:05,810 --> 00:19:07,060
[ПУБЛИКАТА ПОВЕЌЕ]

277
00:19:08,020 --> 00:19:09,890
Прво... Еј.

278
00:19:09,980 --> 00:19:12,730
Најпрво, би сакал да се заблагодарам
секој еден од вас.

279
00:19:12,810 --> 00:19:15,070
Без вашата поддршка, ние немаше да бидеме тука.

280
00:19:15,150 --> 00:19:16,780
Дајте си голема рака.

281
00:19:16,860 --> 00:19:18,070
[НАВИВАЊЕ]

282
00:19:18,150 --> 00:19:19,780
[Повратни информации од микрофонот лелекаат]

283
00:19:24,950 --> 00:19:28,750
<font color="
Морам да дадам посебен крик

284
00:19:28,830 --> 00:19:31,710
на најдобрите
и најубавите фанови на сите времиња,

285
00:19:31,790 --> 00:19:33,460
Тигар навивачки одред.

286
00:19:34,960 --> 00:19:36,130
УЧЕНИК: Да!

287
00:19:36,210 --> 00:19:37,380
Криси...

288
00:19:40,550 --> 00:19:41,760
Криси, те сакам, душо.

289
00:19:42,550 --> 00:19:43,890
ГОЛТУВАТА: Ауу!

290
00:19:47,760 --> 00:19:48,890
Знаеш...

291
00:19:51,770 --> 00:19:54,940
Мислам дека можам
зборувајте за сите нас кога велам

292
00:19:55,440 --> 00:19:57,400
тоа беше тешка година за Хокинс.

293
00:19:58,820 --> 00:19:59,990
Толку многу загуба.

294
00:20:00,530 --> 00:20:02,450
[ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

295
00:20:02,530 --> 00:20:06,490
И понекогаш се прашувам,
„Колку загуби може да издржи една заедница?

296
00:20:09,370 --> 00:20:12,620
Во темни денови како овој,
ни треба во што да веруваме.

297
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
Така, синоќа,

298
00:20:16,290 --> 00:20:19,380
кога бевме помалку од десет поени на половина
на Христијанската академија,

299
00:20:19,460 --> 00:20:20,960
Го погледнав мојот тим,

300
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
и реков,

301
00:20:24,380 --> 00:20:25,380
„Помислете на Џек“.

302
00:20:26,720 --> 00:20:27,850
„Помислете на Мелиса“.

303
00:20:28,510 --> 00:20:29,680
„Помислете на Хедер“.

304
00:20:30,770 --> 00:20:32,060
„Помислете на Били“.

305
00:20:34,310 --> 00:20:37,060
„Помислете на нашиот херојски началник на полицијата,
Џим Хопер“.

306
00:20:38,190 --> 00:20:41,610
„Размислете за секој наш пријател
кој загина во тој пожар“.

307
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
„За што умреа?

308
00:20:43,200 --> 00:20:45,450
„За да изгубиме
на некои... некое глупо училиште?"

309
00:20:45,530 --> 00:20:46,530
- „Не“.
- <font color="

310
00:20:46,570 --> 00:20:49,450
„За да се вратиме дома
со ниско спуштени глави во поразот?"

311
00:20:49,530 --> 00:20:51,370
- "Не!"
- Не!

312
00:20:51,450 --> 00:20:52,750
„Не.

313
00:20:52,830 --> 00:20:54,210
„Да победиме на овој натпревар.

314
00:20:54,920 --> 00:20:58,170
Да го добиеме овој натпревар за нив“.
И токму тоа го направивме!

315
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
[СИТЕ НАВИВАЊЕ]

316
00:20:59,840 --> 00:21:02,300
[НАДЕЖНА МУЗИЧКА ЗГРАДА]

317
00:21:03,050 --> 00:21:06,550
Ги засрамивме тие бонбони-магариња
во сопствената куќа,

318
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
и сега вечерва, вечерва,

319
00:21:08,890 --> 00:21:11,930
ќе донесеме дома
шампионскиот трофеј!

320
00:21:13,020 --> 00:21:14,100
Ајде да одиме!

321
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
Вечерва?

322
00:21:19,060 --> 00:21:21,610
- Како е тоа можно?
- <font color="

323
00:21:21,690 --> 00:21:24,650
Победуваш еден натпревар, продолжуваш
додека не остане само еден тим.

324
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
Не ја сфаќам големата работа.
Само разговарај со Еди.

325
00:21:39,460 --> 00:21:41,380
Натерајте го да го пресели Пеколот во друга ноќ.

326
00:21:41,460 --> 00:21:42,550
„Само разговарај со Еди“.

327
00:21:42,630 --> 00:21:45,510
Зошто не <i>само</i> разговарате со вашиот тренер
и да го натерате да ја премести играта?

328
00:21:45,590 --> 00:21:48,140
- Мислам дека тоа е одлична идеја, Мајк.
<i>- </i>Ти благодарам, Дастин.

329
00:21:48,220 --> 00:21:52,140
- Ова е првенствен натпревар.
- И ова е крајот на кампањата на Еди.

330
00:21:52,220 --> 00:21:55,310
Семестар на авантуристика
доведе до овој момент и ни требаш.

331
00:21:55,390 --> 00:21:57,980
Да, а тигрите не.
Цела година сте на клупата.

332
00:21:58,560 --> 00:22:02,190
- Не е тоа поентата.
- Ве молам, пристигнете на местото.

333
00:22:02,270 --> 00:22:04,070
Ако се сложувам добро со овие момци,

334
00:22:04,150 --> 00:22:06,900
Ќе бидам во популарната толпа,
а потоа ќе бидете и вие момци.

335
00:22:06,990 --> 00:22:10,660
Дали некогаш ви паднало на памет
дека не сакаме да бидеме популарни?

336
00:22:10,740 --> 00:22:13,700
Сакаш да се заглавиш со глупаците
и изродите уште три години?

337
00:22:13,790 --> 00:22:15,120
Ние <i>сме</i> глупаци и изроди.

338
00:22:15,200 --> 00:22:16,830
Но, можеби не мора да бидеме.

339
00:22:16,910 --> 00:22:18,170
<font color="

340
00:22:18,250 --> 00:22:21,790
Види, уморен сум од малтретирање.

341
00:22:21,880 --> 00:22:24,130
Уморен сум од девојките кои ни се смеат.

342
00:22:24,210 --> 00:22:25,920
Уморен сум да се чувствувам како губитник.

343
00:22:26,880 --> 00:22:29,470
Дојдовме во средно училиште
сакајќи работите да бидат поинакви. нели?

344
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
Па сега ја имаме таа шанса.

345
00:22:33,220 --> 00:22:35,720
Прескокнувам вечерва, тоа е се низ прозорецот.

346
00:22:35,810 --> 00:22:37,310
Затоа ве прашувам момци,

347
00:22:37,890 --> 00:22:38,730
како пријател,

348
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
само разговарај со Еди.

349
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
Натерајте го да го премести пеколот.

350
00:22:41,360 --> 00:22:42,810
Дојдете на мојата игра.

351
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
Ве молам.

352
00:22:47,610 --> 00:22:50,610
[ЗВОНА НА УЧИЛИШНИОТ ЅВОН]

353
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
Срање.

354
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
<font color="

355
00:23:02,670 --> 00:23:04,090
[ЧИСКАЊЕ НА СОПИРКИТЕ]

356
00:23:08,920 --> 00:23:10,260
[ЗАГОЗНИЧКИ МУЗИЧКИ ПРОЦЕТ]

357
00:23:10,340 --> 00:23:12,430
ЏОЈС: <i>Госпоѓа. Ергенбрајт,
да те прашам нешто.</i>

358
00:23:12,510 --> 00:23:14,450
- Г-ѓа. ЕРГЕНБРАЈТ: <i>Мм-хм.</i>
- Дали некогаш сте посакале

359
00:23:14,470 --> 00:23:17,600
можеш да го имаш одговорот на секое прашање,
токму на дофат на раката?

360
00:23:17,680 --> 00:23:18,850
<i>О, боже.</i>

361
00:23:18,930 --> 00:23:23,150
[СМЕЕЊЕ] Да. Тоа е исто како оние ...
оние големи фенси книги што ги гледате на телевизија.

362
00:23:23,230 --> 00:23:24,960
<i>- О, да, тие се прекрасни.</i>
- [ЗВОНАТ НА ВРАТА]

363
00:23:24,980 --> 00:23:28,860
Да, само замислете, никогаш не би
мора повторно да одам во библиотека.

364
00:23:28,940 --> 00:23:33,120
Или, еј, помислете на парите
дека ќе заштедите само на бензин.

365
00:23:33,200 --> 00:23:34,570
<i>- О, добра поента.</i>
- Нешто?

366
00:23:34,660 --> 00:23:35,740
Ништо.

367
00:23:35,830 --> 00:23:38,700
Писма за прифаќање имаат тенденција да доаѓаат
крајот на неделата за да ве испотат.

368
00:23:38,790 --> 00:23:39,910
Па, јас се потам.

369
00:23:40,580 --> 00:23:44,460
- Доаѓа, г-ѓа Бајерс. Не грижете се.
- Секогаш се грижам. Благодарам.

370
00:23:44,540 --> 00:23:46,800
<i>О, боже. Дали те изгубив? Здраво?</i>

371
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
Не, извини. Керол? Може ли да те наречам Керол?

372
00:23:49,970 --> 00:23:52,880
<i>- Секако... Секако.</i>
- Одлично. Па, што мислиме?

373
00:23:52,970 --> 00:23:58,220
Може да прави томови А до В,
или би можеле да ја направиме... целата азбука.

374
00:23:58,310 --> 00:24:01,140
<i>Па, потсети ме колку пари...</i>

375
00:24:02,770 --> 00:24:03,900
<i>Не можам да се сетам...</i>

376
00:24:03,980 --> 00:24:06,480
Керол, може ли да ти се јавам?

377
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
<i>О, секако.</i>

378
00:24:07,650 --> 00:24:10,320
[ЗАГОЗНАТА МУЗИКА ОБЕКУВА]

379
00:24:26,460 --> 00:24:28,590
[ВОЗНЕМИРУВАЧКА РУСКА НАРОДНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

380
00:24:28,670 --> 00:24:32,470
[ПЕЈАЧИ КОИ ПЕАТ НА РУСКИ]

381
00:24:45,770 --> 00:24:46,770
<font color="

382
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
ДЕВОЈКА: <i>Откако научив да зборувам,</i>

383
00:24:52,320 --> 00:24:54,610
таа го обиколи светот
да ја рашири нејзината порака,

384
00:24:54,700 --> 00:24:56,030
и по пат,

385
00:24:56,110 --> 00:25:00,200
промени како светот го перципира
оние како неа со попреченост.

386
00:25:01,620 --> 00:25:03,960
И затоа избрав

387
00:25:04,460 --> 00:25:06,880
Хелен Келер како мојот херој.

388
00:25:10,840 --> 00:25:13,090
НАСТАВНИК: Тоа беше прекрасно, Ангела.

389
00:25:14,050 --> 00:25:15,130
Навистина прекрасно.

390
00:25:15,220 --> 00:25:17,720
- Каква инспиративна приказна.
- [АНЏЕЛА СЕ НАСМЕЕ]

391
00:25:17,800 --> 00:25:20,430
Во ред. Сега да видиме
кој треба да го следи тоа.

392
00:25:25,020 --> 00:25:26,020
Џејн.

393
00:25:26,440 --> 00:25:28,150
[СВЕТЛИНА, РАСПРАЕНО ПЛАПКАЊЕ]

394
00:25:41,870 --> 00:25:42,950
Здраво.

395
00:25:45,960 --> 00:25:47,170
За мојот херој,

396
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
јас...

397
00:25:51,000 --> 00:25:52,210
Го избрав татко ми.

398
00:25:54,380 --> 00:25:55,800
И за мојата визуелна помош,

399
00:25:56,590 --> 00:26:00,220
Направив „дирејама“ на нашата кабина.

400
00:26:00,300 --> 00:26:01,600
Повеќе како дијареа.

401
00:26:01,680 --> 00:26:03,310
[СМЕЕЊЕ НА ЧАСОТ]

402
00:26:04,060 --> 00:26:05,100
НАСТАВНИК: Тивко, сите.

403
00:26:05,140 --> 00:26:06,480
Да бидеме со почит.

404
00:26:06,560 --> 00:26:08,440
[СМЕАТА ПОМИНУВА]

405
00:26:10,690 --> 00:26:12,070
Ова е мојот татко.

406
00:26:13,020 --> 00:26:14,650
Неговото име е Хопер.

407
00:26:15,440 --> 00:26:17,450
Тој ги направи најдобрите јајца,

408
00:26:17,530 --> 00:26:21,780
и... [СМЕЕЊЕ]
...сакавме да гледаме <i>Miami Vice</i> во петок.

409
00:26:23,370 --> 00:26:25,200
Ова е г-дин Фибли.

410
00:26:27,750 --> 00:26:29,670
- Тој е верверица.
- [ШРЧИ ПОТРЕБНО]

411
00:26:29,750 --> 00:26:31,960
- [РАСКАРНА СМЕА]
- УЧЕНИК: Што?

412
00:26:36,880 --> 00:26:40,390
И ова е алармот што го направи татко ми.

413
00:26:41,600 --> 00:26:44,180
Јас... Никогаш не се исплашив затоа што...

414
00:26:45,720 --> 00:26:46,980
затоа што...

415
00:26:47,060 --> 00:26:51,230
Ах, Ангела, да ги зачуваме прашањата
до крајот на презентацијата на Џејн.

416
00:26:51,310 --> 00:26:52,940
Да. Извинете.

417
00:26:53,020 --> 00:26:54,820
Едноставно сум збунет.

418
00:26:54,900 --> 00:26:59,070
Мислев дека ова е
презентација за историски херој.

419
00:26:59,150 --> 00:27:00,820
Татко ми беше во весникот.

420
00:27:00,910 --> 00:27:02,410
Вашиот локален весник?

421
00:27:02,990 --> 00:27:04,530
[УЧЕНИЦИТЕ СЕ СМЕАТ]

422
00:27:06,490 --> 00:27:09,960
Само не мислам дека е тоа
што мислеше г-ѓа Грејси под историски.

423
00:27:10,620 --> 00:27:13,380
Ова треба да биде
за познати луѓе.

424
00:27:14,590 --> 00:27:16,050
Татко ми е познат.

425
00:27:16,590 --> 00:27:18,260
Тој... Спаси многу животи.

426
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
Во пожар во трговски центар.

427
00:27:20,470 --> 00:27:22,550
[СВЕТУВА НАПРЕНА МУЗИКА]

428
00:27:22,640 --> 00:27:25,680
Тој беше херој за луѓето.

429
00:27:26,890 --> 00:27:28,930
И тој беше и мојот херој.

430
00:27:33,690 --> 00:27:37,190
Воопшто не го кажувам тоа,
но во ред е.

431
00:27:38,150 --> 00:27:40,240
Многу ми е жал, г-ѓа Грејси.

432
00:27:40,320 --> 00:27:41,780
Не сакав да прекинувам.

433
00:27:42,360 --> 00:27:45,160
Сакав само јасност
за правилата на задачата.

434
00:27:45,990 --> 00:27:48,660
Па, технички, вие сте во право,

435
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
но Џејн решила да го направи нејзиниот татко.

436
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Значи,

437
00:27:53,670 --> 00:27:55,750
те молам, продолжи
со твојата презентација, Џејн.

438
00:27:55,840 --> 00:28:00,630
[ВОЗНЕМИРУВАЧКО ДИСТОРЦИЈА НА АУДИО]

439
00:28:00,720 --> 00:28:02,260
[ЗВОНА НА УЧИЛИШНИОТ ЅВОН]

440
00:28:02,340 --> 00:28:04,220
Ел, не беше толку лошо.

441
00:28:04,300 --> 00:28:05,470
Пријателите не лажат.

442
00:28:05,550 --> 00:28:06,600
не лажам.

443
00:28:07,220 --> 00:28:08,220
Ел.

444
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Ајде.

445
00:28:09,720 --> 00:28:11,850
<font color="

446
00:28:17,150 --> 00:28:19,940
<i>- ♪ Не ме повреди ♪
- ♪ Да, да ♪</i>

447
00:28:20,440 --> 00:28:22,610
<i>♪ Сакаш да почувствуваш какво е чувството? ♪</i>

448
00:28:23,200 --> 00:28:24,360
<i>♪ Да, да, да ♪</i>

449
00:28:24,450 --> 00:28:28,540
<i>♪ Само да можам
Би склучил договор со Бог </font><font color="

450
00:28:28,620 --> 00:28:31,830
<i>♪ И ќе го натерам да ги замени нашите места ♪</i>

451
00:28:31,910 --> 00:28:34,210
<i>♪ Трчај по тој пат ♪</i>

452
00:28:34,290 --> 00:28:36,250
<i>♪ Трчај по тој рид ♪</i>

453
00:28:36,330 --> 00:28:38,630
<i>♪ Работете на таа зграда ♪</i>

454
00:28:40,670 --> 00:28:44,130
<i><font color="

455
00:28:44,220 --> 00:28:45,640
<i>♪ О ♪</i>

456
00:28:47,430 --> 00:28:48,430
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

457
00:28:49,180 --> 00:28:50,810
<i>♪ Да, да, да, ♪</i>

458
00:28:51,430 --> 00:28:54,850
<i>♪ Кажи ми дека и двајцата сме важни, нели? ♪</i>

459
00:28:55,900 --> 00:28:58,520
<i>♪ Вие ♪</i>

460
00:28:59,860 --> 00:29:01,480
<i><font color="

461
00:29:01,570 --> 00:29:03,740
<i>♪ Би склучил договор со Бог ♪</i>

462
00:29:03,820 --> 00:29:07,280
<i>♪ И ќе го натерам да ги замени нашите места ♪</i>

463
00:29:07,370 --> 00:29:09,410
<i>♪ Трчај по тој пат ♪</i>

464
00:29:09,490 --> 00:29:11,700
<i>♪ Трчај по тој рид ♪</i>

465
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
<i><font color="

466
00:29:14,660 --> 00:29:15,960
[ВОКАЛИЗИРАЊЕ]

467
00:29:16,040 --> 00:29:18,290
<i>♪ Кажи, само да можам ♪</i>

468
00:29:18,880 --> 00:29:22,090
[ПУШТЕНО] Можете ли да отстраните
вашите слушалки, ве молам?

469
00:29:23,210 --> 00:29:24,220
[ПЕСНАТА ЗАПИРА]

470
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Извинете.

471
00:29:27,970 --> 00:29:32,430
А C на англиски и C-минус на шпански.

472
00:29:35,350 --> 00:29:36,350
Да.

473
00:29:36,440 --> 00:29:38,060
Па, тоа не е нормално за тебе.

474
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
Ако кажете така.

475
00:29:41,150 --> 00:29:42,570
Како се држи мајка ти?

476
00:29:43,490 --> 00:29:44,490
Таа е добро.

477
00:29:45,780 --> 00:29:48,530
Мислам, таа го мрази нашето ново место,
што е како...

478
00:29:49,450 --> 00:29:51,200
Да, страшно е, но...

479
00:29:52,330 --> 00:29:53,370
таа е добро.

480
00:29:54,160 --> 00:29:55,410
Дали таа сè уште пие?

481
00:29:55,500 --> 00:29:56,750
[СВЕТУВА НАПРЕНА МУЗИКА]

482
00:29:56,830 --> 00:29:59,170
Како, да, малку, но ...

483
00:30:00,710 --> 00:30:02,710
Па, таа работи две работи.

484
00:30:03,300 --> 00:30:04,630
Значи, не е лесно.

485
00:30:04,710 --> 00:30:08,090
Ниту не смее да ви биде лесно
со заминувањето на очувот.

486
00:30:08,180 --> 00:30:10,720
Некако е подобро, искрено.

487
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Подобро како?

488
00:30:13,770 --> 00:30:14,930
Тој беше шупак.

489
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
Значи, има помалку

490
00:30:17,480 --> 00:30:18,560
подметнување.

491
00:30:19,940 --> 00:30:21,440
Дали спиете подобро?

492
00:30:22,690 --> 00:30:23,780
Да, добро.

493
00:30:24,650 --> 00:30:25,690
Нема повеќе главоболки?

494
00:30:28,110 --> 00:30:29,240
Кошмари?

495
00:30:30,110 --> 00:30:31,830
<font color="

496
00:30:31,910 --> 00:30:32,990
[ЕХО] Били!

497
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
[ГРУНТИРА]

498
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Не.

499
00:30:42,250 --> 00:30:43,290
Макс?

500
00:30:45,170 --> 00:30:48,800
Низ што си поминал,
низ што сè уште минуваш,

501
00:30:49,380 --> 00:30:51,340
тоа е многу за секого.

502
00:30:51,890 --> 00:30:54,060
И во ред е да не е во ред.

503
00:30:54,560 --> 00:30:56,890
Но, можам само да ти помогнам
ако си искрен,

504
00:30:57,890 --> 00:31:00,270
ако ми се отвориш.

505
00:31:00,350 --> 00:31:02,560
Да, јас... знам.

506
00:31:02,650 --> 00:31:04,110
Јас сум... Отворен сум.

507
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
[ИЗДИШУВА]

508
00:31:07,570 --> 00:31:08,780
Јас сум отворен.

509
00:31:12,240 --> 00:31:13,370
Макс, еј.

510
00:31:14,530 --> 00:31:16,200
Дали ме демнеш или нешто слично?

511
00:31:16,290 --> 00:31:18,120
О, не, јас... само сакав да ти го дадам ова.

512
00:31:18,620 --> 00:31:20,460
- Што е ова?
- Билет за натпреварот.

513
00:31:20,960 --> 00:31:24,380
Знам дека никогаш не сакаш да одиш на моите игри,
но оваа е некако голема работа.

514
00:31:24,460 --> 00:31:26,920
Голема работа?
Лукас, навистина ти е гајле за ова?

515
00:31:27,010 --> 00:31:30,680
Да, јас... јас. Можеби треба
најдете нешто за што се грижите и вие.

516
00:31:32,050 --> 00:31:34,010
Што, по ѓаволите, треба да значи тоа?

517
00:31:34,100 --> 00:31:35,510
Ах... [ИЗДИШУВА]

518
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Ти си само...

519
00:31:38,770 --> 00:31:41,390
Тоа е... Тоа е како
не си веќе тука.

520
00:31:42,060 --> 00:31:44,360
Тоа е... Тоа е како
ти си дух или нешто слично.

521
00:31:46,400 --> 00:31:47,440
Дух?

522
00:31:48,990 --> 00:31:49,990
Навистина?

523
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
Макс,

524
00:31:52,950 --> 00:31:55,530
Знам дека нешто не е во ред.

525
00:31:56,330 --> 00:31:57,370
Да, нели.

526
00:31:57,950 --> 00:32:00,660
Мора нешто да не е во ред со мене
затоа што ти раскинав.

527
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
бр.

528
00:32:02,250 --> 00:32:04,170
Не, тоа... не е тоа што мислев.

529
00:32:04,250 --> 00:32:05,290
Лукас, види,

530
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
луѓето едноставно се менуваат, добро?

531
00:32:08,550 --> 00:32:10,010
Тоа е тоа.

532
00:32:10,090 --> 00:32:11,130
Се променив.

533
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
Тоа е толку едноставно.

534
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
Со среќа.

535
00:32:30,400 --> 00:32:31,530
[УПУВА НА ВРАТАТА]

536
00:32:31,610 --> 00:32:33,610
[МАКС РАСИРЕНО ДИШЕЊЕ]

537
00:32:47,460 --> 00:32:48,710
[Штракаат апчиња]

538
00:32:56,970 --> 00:32:58,970
[ДЕВОЈКА КАШЛАВА]

539
00:32:59,970 --> 00:33:02,180
<font color="

540
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
[ДЕВОЈКА СЕ РЕЧИРА]

541
00:33:09,480 --> 00:33:11,230
Еј, добро си?

542
00:33:11,320 --> 00:33:13,280
Да... Да, јас сум...

543
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
јас сум добро.

544
00:33:19,370 --> 00:33:20,370
Во ред, хм...

545
00:33:21,740 --> 00:33:22,790
Сигурен си?

546
00:33:24,250 --> 00:33:25,920
Те молам, само оди си.

547
00:33:35,430 --> 00:33:37,430
- [СИПЕЊА НА ТОАЛЕТ]
- [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА]

548
00:33:39,390 --> 00:33:40,680
[ТУПАЊЕ НА ВРАТА]

549
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
Дали си глув? Реков оди си.

550
00:33:43,770 --> 00:33:44,770
ЖЕНА: Криси?

551
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
[МРЖНИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

552
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
<font color="

553
00:33:50,110 --> 00:33:51,320
Мамо?

554
00:33:51,400 --> 00:33:53,780
ЖЕНА: Подготвен си
повторно да го пробам фустанот?

555
00:33:53,860 --> 00:33:55,820
Малку ти го олабавив грбот.

556
00:33:55,900 --> 00:33:57,780
[ЗАКАНУВАЧКА АУДИО ИСТОРЦИЈА]

557
00:33:59,070 --> 00:34:02,290
[ВЛАКО СКЛУЧЕЊЕ]

558
00:34:03,120 --> 00:34:05,330
ГЛАСОТ НА МАЈКАТА НА КРИСИ: Криси! Дали ме слушна?

559
00:34:05,410 --> 00:34:07,290
Отвори ја проклетата врата, Криси...

560
00:34:07,370 --> 00:34:10,460
[ИСКРЕВУВАЊЕ НА ГЛАСОТ]...или ќе те измачувам
како дебелото прасе што си.

561
00:34:10,540 --> 00:34:13,250
<font color="

562
00:34:13,340 --> 00:34:15,210
- Дали ме слушна?
- Оди си!

563
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
Оди си! Оди си! Оди си! Оди си!

564
00:34:18,380 --> 00:34:19,740
[ИСКРИВЕН ГЛАС] Дали ме слушаш?

565
00:34:20,720 --> 00:34:22,470
[КРИСИ ЗАДИШЕЊЕ]

566
00:34:40,280 --> 00:34:42,780
[„ЈАС БЕВ ТИНЕЈНЕРСКИ ВОЛЧК“ ОД ГРЧИТЕ СИ ИГРАЈ]

567
00:34:45,500 --> 00:34:49,210
[DEEP VOICE] <i>„Ѓаволот дојде во Америка.“</i>

568
00:34:50,120 --> 00:34:52,590
„Зандани и змејови,

569
00:34:53,090 --> 00:34:55,710
на почетокот се смета како
безопасна игра на измислување,

570
00:34:55,800 --> 00:34:58,720
сега ги има двајцата родители
и загрижените психолози“.

571
00:34:59,430 --> 00:35:02,970
„Студиите го поврзуваат насилното однесување
на играта,

572
00:35:03,050 --> 00:35:05,470
велејќи дека промовира сатанско обожавање,

573
00:35:05,560 --> 00:35:07,430
ритуална жртва,

574
00:35:07,520 --> 00:35:08,850
содомија,

575
00:35:08,940 --> 00:35:10,310
самоубиство,

576
00:35:10,390 --> 00:35:11,560
па дури и...

577
00:35:12,360 --> 00:35:13,190
убиство“.

578
00:35:13,270 --> 00:35:14,650
[СМЕЕЊЕ]

579
00:35:17,490 --> 00:35:19,570
Срање, се чини дека тој навистина се запали денес.

580
00:35:19,650 --> 00:35:21,070
Тој секогаш се буди.

581
00:35:21,160 --> 00:35:22,780
Ќе се однесуваме само случајно.

582
00:35:23,530 --> 00:35:24,370
- Случајно.
- Случајно.

583
00:35:24,450 --> 00:35:25,620
Во ред, во ред.

584
00:35:26,330 --> 00:35:27,330
Целосно.

585
00:35:28,790 --> 00:35:30,210
Општеството мора нешто да обвини.

586
00:35:30,710 --> 00:35:32,420
- Ние сме лесна цел.
- Точно.

587
00:35:32,500 --> 00:35:35,750
Ние сме изродите
затоа што сакаме да играме фантастична игра.

588
00:35:36,710 --> 00:35:39,840
Но, се додека сте во бендот

589
00:35:39,920 --> 00:35:41,470
или наука...

590
00:35:41,550 --> 00:35:44,600
[ПОСМЕЈНО]...или забави

591
00:35:44,680 --> 00:35:49,560
или игра каде што фрлате топки
во корпи за перење...

592
00:35:49,640 --> 00:35:51,850
- СТУДЕНТ: Губитник!
- Сакаш нешто, чудо?

593
00:35:51,940 --> 00:35:53,270
[СПЛАТЕРИ]

594
00:35:53,350 --> 00:35:54,400
[ЕДИ се насмевнува]

595
00:35:59,150 --> 00:35:59,990
Боцкање.

596
00:36:00,070 --> 00:36:02,070
Тоа е принудено да се усогласи.

597
00:36:02,160 --> 00:36:04,660
Тоа е она што е... [ВИК]
...убивајќи ги децата!

598
00:36:04,740 --> 00:36:07,740
<font color="

599
00:36:11,040 --> 00:36:12,460
Тоа е вистинското чудовиште.

600
00:36:14,170 --> 00:36:16,840
Значи, кога зборуваме за чудовишта,

601
00:36:16,920 --> 00:36:17,960
ух,

602
00:36:18,050 --> 00:36:20,130
Лукас мора да го направи своето,

603
00:36:21,340 --> 00:36:22,880
игра со топки во перење-кошеви.

604
00:36:22,970 --> 00:36:24,050
Така... [ДАСТИН СЕ СМЕЕ]

605
00:36:24,140 --> 00:36:28,310
...нема да успее
до пеколниот оган вечерва.

606
00:36:29,020 --> 00:36:33,560
И знам дека нема шанси да победиме
вашата садистичка кампања без него.

607
00:36:33,640 --> 00:36:34,810
Значи, јас и Мајк,

608
00:36:35,520 --> 00:36:36,900
ние разговаравме,

609
00:36:36,980 --> 00:36:38,230
пукање на срања,

610
00:36:38,320 --> 00:36:42,610
и размислувавме
дека можеби би можеле...

611
00:36:43,110 --> 00:36:43,990
Одложи.

612
00:36:44,070 --> 00:36:47,200
- Одложи? Не може само да ни се фрли ова!
- Над моето мртво тело.

613
00:36:47,280 --> 00:36:49,370
- Замолчи!
- [СТЕНИК]

614
00:36:49,450 --> 00:36:51,790
Велиш дека е Синклер
сте зафатени од темната страна?

615
00:36:51,870 --> 00:36:53,790
- Ах, такво нешто.
- Такво нешто?

616
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
Исус Христос.

617
00:36:54,750 --> 00:36:58,710
И наместо да му најдеш подлога,

618
00:36:58,790 --> 00:37:01,670
сакаш... сакаш да одложиш

619
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
„Култот на Вечна“?

620
00:37:03,800 --> 00:37:06,510
Јас... не сакам да го одложувам.
Не сакаме да го одложиме.

621
00:37:06,590 --> 00:37:11,100
Едноставно, знаете, повеќето од претплатниците
ќе биде на првенствениот натпревар.

622
00:37:11,180 --> 00:37:13,640
- О, тоа е шампионската игра?
- Да.

623
00:37:13,730 --> 00:37:15,020
Може ли да се израмнам со тебе?

624
00:37:15,560 --> 00:37:16,810
Џеф дипломира оваа година.

625
00:37:16,900 --> 00:37:19,730
Герет има, што? Година и пол?

626
00:37:19,820 --> 00:37:24,780
Јас, војнички ползам по мојот пат
кон D во г-ѓа О'Донел.

627
00:37:24,860 --> 00:37:26,490
Ако не и го разнесам финалето,

628
00:37:27,370 --> 00:37:30,200
Ќе одам на таа сцена следниот месец,

629
00:37:30,280 --> 00:37:33,500
Ќе го гледам директорот Хигинс
мртов во окото,

630
00:37:34,160 --> 00:37:35,830
Ќе му ја превртам птицата,

631
00:37:36,370 --> 00:37:38,170
Ќе ја грабнам таа диплома.

632
00:37:38,250 --> 00:37:41,710
- Ќе бегам како по ѓаволите од овде.
- [ДАСТИН СЕ СМЕЕ]

633
00:37:41,800 --> 00:37:44,050
- Нели го кажа тоа минатата година?
- А година пред тоа?

634
00:37:44,130 --> 00:37:46,130
Да, да, и јас бев полн со гомна.

635
00:37:46,220 --> 00:37:47,720
Годинава е поинаку.

636
00:37:47,800 --> 00:37:50,390
Оваа година е моја година.

637
00:37:51,430 --> 00:37:52,520
Можам да го почувствувам.

638
00:37:53,600 --> 00:37:54,680
'86, бебе.

639
00:37:54,770 --> 00:37:57,190
- [МОМЦИТЕ СЕ СМЕАТ]
- Знаеш што значи тоа?

640
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
Тоа значи дека вие момци

641
00:38:00,690 --> 00:38:03,110
се иднината на пеколот.

642
00:38:04,570 --> 00:38:06,280
Го знаев тоа во моментот кога те видов.

643
00:38:06,360 --> 00:38:09,370
Ти седна на таа маса
токму таму, изгледа како...

644
00:38:09,990 --> 00:38:11,870
изгледа како две мали изгубени овци.

645
00:38:12,410 --> 00:38:14,750
Носеше чудна маичка од Ал,

646
00:38:14,830 --> 00:38:16,160
за која мислев дека е храбра.

647
00:38:16,750 --> 00:38:17,870
Ви благодарам.

648
00:38:17,960 --> 00:38:21,840
Мајк, ти носеше секакви срања
мајка ти те купи од проклето Гап.

649
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
[СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ]

650
00:38:26,010 --> 00:38:27,340
И ние ви покажавме

651
00:38:27,430 --> 00:38:30,970
тоа училиште не мораше да биде
најлошите години од твојот живот, нели?

652
00:38:31,050 --> 00:38:32,560
- Не.
- Добро, не, не.

653
00:38:32,640 --> 00:38:34,140
Па, тука сум да ти кажам

654
00:38:34,220 --> 00:38:38,230
дека има и други мали изгубени овци
таму на кои им треба помош.

655
00:38:38,310 --> 00:38:40,900
Кому му требаш.

656
00:38:41,440 --> 00:38:43,070
И сè што треба да направите

657
00:38:43,150 --> 00:38:46,400
е вклучете го вашиот Bo-Peeps
и оди и најди еден.

658
00:38:46,490 --> 00:38:47,650
[ЗВОНИ ТЕЛЕФОН]

659
00:38:48,150 --> 00:38:49,490
Каде, по ѓаволите, беше?

660
00:38:50,280 --> 00:38:53,870
Имам карате
од 1:00 до 3:00 часот во петок.

661
00:38:53,950 --> 00:38:55,450
[ЈАНТИ, ПРЕДВИДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

662
00:38:56,370 --> 00:38:58,210
Па да видам дали го имам ова право.

663
00:38:58,960 --> 00:39:02,460
Добивте кукла по пошта.

664
00:39:02,540 --> 00:39:04,840
- Да.
<i>- И тоа е морничаво.</i>

665
00:39:04,920 --> 00:39:05,760
О, да.

666
00:39:05,840 --> 00:39:08,380
А ти веруваш дека е од Русија, а?

667
00:39:08,470 --> 00:39:09,880
<i>- Знам дека е.</i>
- Хм.

668
00:39:09,970 --> 00:39:14,720
На... Печатите на пакувањето имаат
тој чекан со таа кука работимаџиг.

669
00:39:14,810 --> 00:39:16,640
- Срп.
- Што и да е.

670
00:39:16,720 --> 00:39:19,480
Звучи како да е од Русија.

671
00:39:19,560 --> 00:39:21,520
Леле, многу ми е мило што ти се јавив.

672
00:39:21,600 --> 00:39:23,860
- <font color="
- Дали треба да се грижам?

673
00:39:23,940 --> 00:39:24,940
јас би бил.

674
00:39:26,980 --> 00:39:28,070
Ах!

675
00:39:28,150 --> 00:39:29,200
Може да биде закана.

676
00:39:29,740 --> 00:39:33,990
<i>На крајот на краиштата,
ја саботиравте нивната операција во САД</i>

677
00:39:34,580 --> 00:39:36,490
и убил дваесетина другари.

678
00:39:36,990 --> 00:39:38,950
Но, како би го знаеле моето име?

679
00:39:39,040 --> 00:39:40,620
Ако е КГБ, Џојс,

680
00:39:40,710 --> 00:39:43,790
и сакаат да дознаат
кој си ти, тие ќе.

681
00:39:45,250 --> 00:39:46,460
Чекај, можеш ли да ја соблечеш?

682
00:39:47,550 --> 00:39:48,960
- Што?
- Морничавата кукла.

683
00:39:49,050 --> 00:39:51,930
Можете ли да и го отстраните фустанот?

684
00:39:52,590 --> 00:39:53,590
Јас не ...

685
00:39:54,220 --> 00:39:55,220
Во ред.

686
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
[JUNTY МУЗИКА СЕ СВЕРИ ПО ТЕЛЕФОН]

687
00:39:58,520 --> 00:39:59,390
Исус.

688
00:39:59,480 --> 00:40:00,680
<i>Што?</i>

689
00:40:00,770 --> 00:40:02,350
Таа има брадавици.

690
00:40:02,440 --> 00:40:03,690
[ИЗВИК]

691
00:40:04,270 --> 00:40:05,400
<i>Да!</i>

692
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
[ИЗВИК]

693
00:40:10,150 --> 00:40:13,240
Добро, сега,
гледаш ли нешто залепено на неа?

694
00:40:13,320 --> 00:40:16,030
<i>Жици или бубачка или нешто?</i>

695
00:40:16,120 --> 00:40:18,450
не знам. Тоа е... Пукнато е.

696
00:40:18,540 --> 00:40:19,660
Испукана?

697
00:40:19,750 --> 00:40:23,790
Да, како, порцеланот е напукнат
и се обидоа повторно да го залепат.

698
00:40:23,870 --> 00:40:26,630
Во ред, во ред. Дали имаш јаже

699
00:40:26,710 --> 00:40:28,090
<i>и нешто тешко?</i>

700
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
За што?

701
00:40:30,090 --> 00:40:31,420
Кршење.

702
00:40:31,510 --> 00:40:33,090
[БЕСПЛАТНАТА МУЗИКА СЕ ГРАДИ ДО КЛИМАКС]

703
00:40:37,010 --> 00:40:38,510
Што мислиш, Бајерс?

704
00:40:39,770 --> 00:40:40,930
Јас го нарекувам плевел.

705
00:40:41,730 --> 00:40:43,560
Сфаќаш, човеку? Како фидер?

706
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
Ведер?

707
00:40:45,810 --> 00:40:46,690
Умен.

708
00:40:46,770 --> 00:40:48,360
Еј, каде одиш, човеку?

709
00:40:48,940 --> 00:40:51,900
Види, само се обидувам
да го преврти тоа намуртено човече.

710
00:40:51,990 --> 00:40:53,110
Да, да.

711
00:40:53,200 --> 00:40:54,530
Добро, ајде, човеку.

712
00:40:54,610 --> 00:40:57,450
Што, ќе бидеш ли
moping околу сите пауза или што?

713
00:40:57,530 --> 00:40:59,120
- Не мачкам.
- Ти мопиш.

714
00:40:59,200 --> 00:41:00,910
- Навистина?
- Мопеј Дик.

715
00:41:01,540 --> 00:41:02,870
Леле, леле, тоа е паметно.

716
00:41:02,960 --> 00:41:05,120
Дали е тоа затоа што твојата девојка те отфрла?

717
00:41:05,210 --> 00:41:06,750
Што? Ненси не ме отфрла.

718
00:41:06,830 --> 00:41:08,130
О, значи таа доаѓа сега?

719
00:41:09,170 --> 00:41:10,170
бр.

720
00:41:10,250 --> 00:41:11,760
Ах, па таа те отфрла.

721
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
Другар, не, таа не ме отфрла.

722
00:41:13,800 --> 00:41:14,880
Таа мора да работи.

723
00:41:14,970 --> 00:41:17,010
Кој по ѓаволите работи за пролетниот распуст?

724
00:41:17,090 --> 00:41:18,890
Ненси. Ненси го прави тоа.

725
00:41:18,970 --> 00:41:23,390
Можеби нешто пропуштам, но зошто да не можам
Џонатан да дојде овде на одмор?

726
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
- Затоа што.
- Затоа што зошто?

727
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
Поради многу причини.

728
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
Љубопитни.

729
00:41:30,980 --> 00:41:33,610
Хм, дали ти пречи
ако се осврнам на ова, Кендис?

730
00:41:33,690 --> 00:41:35,110
Хм, оди напред. Сите ваши.

731
00:41:36,820 --> 00:41:39,740
Рековте дека има многу причини
тој не доаѓа. Како на пример?

732
00:41:39,830 --> 00:41:42,910
- Зошто си толку бучен?
- Наречете го тоа новинарски инстинкт.

733
00:41:43,000 --> 00:41:46,790
<font color="
ако тоа е она што го барате.

734
00:41:46,870 --> 00:41:48,040
Неговата мајка работи,

735
00:41:48,130 --> 00:41:50,380
па мора да го чува брат му.

736
00:41:50,460 --> 00:41:52,840
Згора на тоа,
тој не е рана одлука како мене,

737
00:41:52,920 --> 00:41:56,590
па тој го чека неговото писмо за прифаќање,
и тој сака да биде таму кога ќе дојде.

738
00:41:56,680 --> 00:41:57,760
Што целосно го добивам.

739
00:41:57,840 --> 00:41:58,680
Во ред.

740
00:41:58,760 --> 00:42:01,680
Хм, јас не. Тоа само...

741
00:42:01,760 --> 00:42:03,390
...нема никаква смисла, пријателе.

742
00:42:03,470 --> 00:42:05,350
Добро, дозволете ми да го просејувам овој хаос.

743
00:42:05,430 --> 00:42:07,980
Ненси е наводната љубов на твојот живот.

744
00:42:08,060 --> 00:42:11,070
Всушност, ти си толку ужаснат
дека го имате овој голем план

745
00:42:11,150 --> 00:42:14,650
да одам на некој фенси-шманси колеџ,
АКА пари јама, заедно?

746
00:42:14,740 --> 00:42:16,950
А сепак тој е толку нервозен
за ова писмо за прифаќање,

747
00:42:17,030 --> 00:42:20,450
тој нема време за посета
најпосакуваната девојка во Хокинс?

748
00:42:20,530 --> 00:42:22,410
Тоа не го поминува тестот за мирис.

749
00:42:22,490 --> 00:42:24,450
Всушност, смрди на високо небо.

750
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
Уф!

751
00:42:25,620 --> 00:42:27,870
Види, ти си добро момче, во ред?

752
00:42:27,960 --> 00:42:29,500
Ти беше добро момче, човеку.

753
00:42:29,580 --> 00:42:33,300
И мислам дека достасува што даваш
таа твоја десна рака на одмор

754
00:42:33,380 --> 00:42:35,510
и те добијам
некои заслужени ханки-панки.

755
00:42:35,590 --> 00:42:39,840
Добро, прво, Фред, ќе се обидам
да заборавиш дека ти кажа нешто од тоа.

756
00:42:39,930 --> 00:42:41,260
- Тоа е ...
- Грубо, пријателе.

757
00:42:41,350 --> 00:42:43,220
- Природно е.
- Не ја разбираш Ненси.

758
00:42:43,310 --> 00:42:47,810
Тој не е како тебе.
Тој е грижлив и сочувствителен и ...

759
00:42:47,890 --> 00:42:51,400
...неверојатно амбициозно. Таа никогаш не завршила
единствена работа на половина пат во нејзиниот живот.

760
00:42:51,480 --> 00:42:54,570
Тој е толку заштитен
над луѓето што ги сака.

761
00:42:54,650 --> 00:42:56,780
Ако таа преземе
уредникот на училишниот весник,

762
00:42:56,860 --> 00:42:59,570
таа ќе го направи тоа
најдобрата хартија што некогаш постоела.

763
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
И тој никогаш нема да отстапи
од она што е правилно, што е морално.

764
00:43:02,700 --> 00:43:05,370
Без разлика на притисокот,
без разлика на личната цена...

765
00:43:05,450 --> 00:43:08,000
- Затоа ја сакам.
- Затоа го сакам.

766
00:43:08,080 --> 00:43:10,210
- Сè меѓу нас е ...
- Совршено.

767
00:43:10,290 --> 00:43:12,840
Ех, уште навивам за мојот алт.

768
00:43:14,920 --> 00:43:16,260
- Мајк: Ненси!
- [ЧУПАЊА НА ВРАТА]

769
00:43:16,340 --> 00:43:17,340
[ШРКИНАТ ШАРКИТЕ НА ВРАТАТА]

770
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
Ненси, еј.

771
00:43:26,390 --> 00:43:29,230
Хм, сакаш ли да се придружиш на Хелфајр вечерва?

772
00:43:29,810 --> 00:43:31,560
[СЕЕТС]

773
00:43:31,650 --> 00:43:33,980
Само поместете го вашиот датум еднаш.

774
00:43:34,060 --> 00:43:34,980
Ајде.

775
00:43:35,070 --> 00:43:37,360
Што, да се дружиме со тебе
и Еди „изродот“ Мунсон?

776
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Ах, да, ќе поминам.

777
00:43:39,320 --> 00:43:41,670
Само си љубоморен
Затоа што имам уште еден постар пријател.

778
00:43:41,700 --> 00:43:43,410
Еј. Уф. Што и да е.

779
00:43:43,490 --> 00:43:45,530
Освен тоа, мислам, навистина ја копам оваа девојка.

780
00:43:45,620 --> 00:43:46,870
<i>Мислам дека би можела...</i>

781
00:43:47,580 --> 00:43:48,950
Кој знае, таа би можела да биде таа.

782
00:43:49,960 --> 00:43:52,210
О, добив неколку клиенти.
Повикај те назад. Збогум.

783
00:43:52,290 --> 00:43:54,420
- Не, не можеш. Јас сум во...
- [ИСКЛУЧИ ГО ТОНЕН ДРОН]

784
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
...училиште.

785
00:43:56,670 --> 00:43:58,920
[„ИГРАЈ СО МЕНЕ“ СО ЕКСТРЕМНО ИГРАЊЕ]

786
00:44:00,010 --> 00:44:01,590
<font color="

787
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
Значи се бориш со коцки?

788
00:44:04,680 --> 00:44:08,310
Да, но ова не се вашите нормални коцки.

789
00:44:08,390 --> 00:44:11,060
Имаат до 20 страни.

790
00:44:11,140 --> 00:44:12,060
[СВИРКУВАЊЕ]

791
00:44:12,140 --> 00:44:14,270
[БОЧАРИТЕ ГРГОЧААТ, ИЗВИКНУВААТ]

792
00:44:14,360 --> 00:44:16,770
Ако играм,
дали да добијам една од оние кул маички?

793
00:44:16,860 --> 00:44:18,530
- [СЕ СМЕЕ] Да.
- Навистина?

794
00:44:18,610 --> 00:44:21,780
Сите добиваат маица.
Сами ги правиме, а ако...

795
00:44:23,410 --> 00:44:24,950
Саркастичен си.

796
00:44:25,950 --> 00:44:27,490
Дали си саркастичен?

797
00:44:27,580 --> 00:44:30,080
<i><font color="

798
00:44:30,160 --> 00:44:31,830
Таа беше саркастична.

799
00:44:31,910 --> 00:44:34,420
Мама вели дека играта промовира
Сатанизам и суровост кон животните.

800
00:44:34,500 --> 00:44:36,420
Тоа е само срање медиумска пропаганда.

801
00:44:36,500 --> 00:44:38,380
<i>60 минути</i> бара да се разликува.

802
00:44:41,340 --> 00:44:42,840
- Не.
- Не.

803
00:44:42,930 --> 00:44:43,970
бр.

804
00:44:44,050 --> 00:44:45,050
- Не.
- Не.

805
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
[ПЕСНАТА ЗАПИРА]

806
00:44:47,510 --> 00:44:49,810
Мразам средно училиште.

807
00:44:50,600 --> 00:44:51,600
[ДАСТИН ГРЧКА]

808
00:44:56,690 --> 00:44:57,900
Значи, зашрафете го.

809
00:44:58,730 --> 00:44:59,730
Зашрафете што?

810
00:45:00,280 --> 00:45:01,690
Завртка средно училиште.

811
00:45:02,990 --> 00:45:05,700
Што? Што? Дастин, каде одиш?

812
00:45:05,780 --> 00:45:06,780
Само верувај ми!

813
00:45:07,570 --> 00:45:09,080
Ајде, само разговарај со мене.

814
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
МАЈК: Кажи ми работи!

815
00:45:10,910 --> 00:45:13,410
- Носете кацига!
- МАЈК: Што зборуваш?

816
00:45:24,470 --> 00:45:27,390
[ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА СЕ СВЕТИ]

817
00:45:29,050 --> 00:45:30,430
[ГАВЕЊЕ ПТИЦИ]

818
00:45:35,020 --> 00:45:37,730
[ЛИСЈАТА ШТОРНАТ]

819
00:45:44,240 --> 00:45:47,450
[ВОЗНЕМИРУВАЧКО АМБИЕНТНО АУДИО]

820
00:45:59,210 --> 00:46:00,750
[ЖИВОТНИ ПОВИКУВААТ]

821
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Здраво?

822
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
<font color="

823
00:46:21,360 --> 00:46:24,320
[ЧАСОВНИК ЧИКУВА]

824
00:46:25,860 --> 00:46:27,860
[ЧАСОВНИК ЗВРЧИ ЅВЕЊЕ]

825
00:46:33,950 --> 00:46:36,160
[ЧАСОВНИК ЗВРСКА]

826
00:46:42,040 --> 00:46:44,590
- [ГЛАСНО ЗВРЧИ]
- [КРШЕЊЕ НА СТАКЛА]

827
00:46:44,670 --> 00:46:48,300
[ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА]

828
00:46:48,930 --> 00:46:50,640
- [Клепење]
- [ПАЈАЈЦИ СКЛУЧУВААТ]

829
00:46:53,390 --> 00:46:54,640
Уа, еј, еј, еј.

830
00:46:54,720 --> 00:46:56,560
Извинете. <font color="

831
00:46:56,640 --> 00:46:58,230
Не сакав да те исплашам.

832
00:46:59,140 --> 00:47:00,140
Добро си?

833
00:47:06,530 --> 00:47:07,900
[КУТЈИ ТРПУВАЊА]

834
00:47:13,990 --> 00:47:16,540
Има...
Нема што да се грижите. Во ред?

835
00:47:16,620 --> 00:47:18,290
Никој никогаш не излегува овде.

836
00:47:19,160 --> 00:47:20,160
Ние сме безбедни.

837
00:47:22,210 --> 00:47:23,500
Ветувам.

838
00:47:27,880 --> 00:47:31,050
Па, како точно функционира ова?

839
00:47:31,130 --> 00:47:33,720
О, исто како и секоја друга стара продажба,

840
00:47:33,800 --> 00:47:36,060
освен, само готовина,

841
00:47:36,140 --> 00:47:38,100
и, од очигледни причини,

842
00:47:38,730 --> 00:47:39,890
нема сметки.

843
00:47:42,190 --> 00:47:46,150
Ќе ти направам половина унца за, ух... 20.
Што велиш?

844
00:47:46,230 --> 00:47:48,610
Многу врева за вашиот долар.
Треба да трае некое време.

845
00:47:48,690 --> 00:47:50,070
- <font color="
- [ЛОЖЕЊЕ]

846
00:47:52,110 --> 00:47:53,820
Еј, не треба да го правиме ова.

847
00:47:53,910 --> 00:47:56,030
Само дај ми збор и ќе си одам.

848
00:47:56,120 --> 00:47:58,500
- Добро?
- Не е тоа. Не сакам да одиш.

849
00:47:59,790 --> 00:48:00,790
Тоа е само ...

850
00:48:01,920 --> 00:48:03,500
Дали некогаш се чувствувате како

851
00:48:04,710 --> 00:48:06,300
го губиш умот?

852
00:48:09,510 --> 00:48:10,800
Еден,

853
00:48:10,880 --> 00:48:14,600
знаеш, само... на дневна основа.

854
00:48:15,430 --> 00:48:17,510
Се чувствувам како да го губам умот во моментов

855
00:48:17,600 --> 00:48:20,730
правејќи зделка со дрога со Криси Канингем,

856
00:48:20,810 --> 00:48:23,310
кралицата на Хокинс Хај.

857
00:48:27,480 --> 00:48:30,190
Знаеш,
ова не е прв пат да го...

858
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
се дружев.

859
00:48:32,280 --> 00:48:33,160
Не?

860
00:48:33,240 --> 00:48:34,410
Не се сеќаваш?

861
00:48:34,490 --> 00:48:35,700
Жал ми е. јас...

862
00:48:35,780 --> 00:48:36,780
Тоа е во ред.

863
00:48:38,490 --> 00:48:39,490
[GASPS]

864
00:48:39,580 --> 00:48:41,830
Ниту јас не би се сеќавал на мене, Криси.

865
00:48:41,910 --> 00:48:44,500
Искрено, дали имам работи во мојата коса?

866
00:48:44,580 --> 00:48:46,040
[СМЕЕЊЕ]

867
00:48:46,130 --> 00:48:47,500
Не се сеќаваш на мене?

868
00:48:47,590 --> 00:48:48,920
Жал ми е. [СМЕЕЊЕ]

869
00:48:49,000 --> 00:48:50,760
Средно училиште, талент шоу.

870
00:48:50,840 --> 00:48:52,630
Го правеше ова навивање.

871
00:48:52,720 --> 00:48:55,640
Знаеш, она што го правиш...

872
00:48:55,720 --> 00:48:57,300
Беше прилично кул, всушност.

873
00:48:57,390 --> 00:48:58,720
И јас...

874
00:48:59,220 --> 00:49:01,100
- Бев со мојот бенд.
- Кородиран ковчег.

875
00:49:01,180 --> 00:49:03,600
- Коро... Се сеќаваш.
- О Боже! Да, секако.

876
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
Со такво име, како да заборавам?

877
00:49:05,480 --> 00:49:06,690
не знам. Ти си изрод.

878
00:49:08,400 --> 00:49:09,480
Не, вие само ...

879
00:49:10,610 --> 00:49:11,860
- Изгледаше толку...
- Различни?

880
00:49:11,940 --> 00:49:14,570
Да. Па, мојата коса зуеше,

881
00:49:14,660 --> 00:49:17,740
а јас немав
уште овие слатки стари тетки.

882
00:49:17,820 --> 00:49:19,450
- Свиреше гитара, нели?
- Ух-а.

883
00:49:19,530 --> 00:49:21,870
Сепак прави. Сепак прави.

884
00:49:22,500 --> 00:49:23,660
Треба да дојдеш да не видиш.

885
00:49:23,750 --> 00:49:26,210
Ах, играме во The Hideout во вторник.

886
00:49:26,290 --> 00:49:29,250
Тоа е прилично кул.
Ние... Всушност добиваме гужва

887
00:49:29,340 --> 00:49:31,550
од околу пет пијани.

888
00:49:31,630 --> 00:49:32,710
<font color="

889
00:49:32,800 --> 00:49:36,930
Не е баш градината,
но мора да почнеш од некаде, нели? Така...

890
00:49:38,350 --> 00:49:41,140
Знаеш,
не си како што мислев дека ќе бидеш.

891
00:49:41,220 --> 00:49:43,310
- Зло и страшно?
- Да.

892
00:49:43,390 --> 00:49:48,480
Да, добро, всушност некако помислив
и ти би бил некако злобен и страшен.

893
00:49:48,560 --> 00:49:49,400
Јас?

894
00:49:49,480 --> 00:49:50,520
Застрашувачки.

895
00:49:51,070 --> 00:49:52,610
Ах, значи,

896
00:49:53,490 --> 00:49:57,360
во други добри вести,
додворувањето функционира кај мене, па...

897
00:49:58,490 --> 00:50:01,160
Дваесет и пет проценти попуст за половина.

898
00:50:01,910 --> 00:50:05,620
Петнаесет долари.
Овде ме ограбуваш слеп, знаеш.

899
00:50:10,380 --> 00:50:11,750
Дали имате нешто

900
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
можеби

901
00:50:15,170 --> 00:50:16,260
посилно?

902
00:50:22,640 --> 00:50:23,890
Добра работа, Кејт.

903
00:50:24,430 --> 00:50:26,770
Одлична работа, Пол. Убаво подобрување.

904
00:50:28,770 --> 00:50:30,480
Многу разочарувачки, Џејн.

905
00:50:30,980 --> 00:50:32,690
Ајде да разговараме по пауза.

906
00:50:41,910 --> 00:50:43,910
[ПРЕКЛУЧУВАЧКИ МУБЕРИ]

907
00:50:52,750 --> 00:50:53,630
[ЕДИНАЕС ГРЧКАЊЕ]

908
00:50:53,710 --> 00:50:55,960
- Толпата: О!
- АНГЕЛА: О Боже.

909
00:50:56,470 --> 00:50:59,130
[САРКАСТИЧНО СЕ СМЕЕ] Многу ми е жал.

910
00:50:59,220 --> 00:51:02,260
Се надевам дека г-дин Фибли е добро. [СМЕЕЊЕ]

911
00:51:03,140 --> 00:51:04,890
[Насилниците СМЕАТ]

912
00:51:08,940 --> 00:51:10,400
<font color="

913
00:51:10,480 --> 00:51:11,690
[МОМЧЕТО СЕ СМЕЕ]

914
00:51:11,770 --> 00:51:12,770
Упс!

915
00:51:18,700 --> 00:51:19,700
АНГЕЛА: О Боже.

916
00:51:21,950 --> 00:51:23,740
[Насилниците СЕ СМЕАТ]

917
00:51:23,830 --> 00:51:26,160
[ДРАМАТИЧКА МУЗИКА ГРАДИ]

918
00:51:28,160 --> 00:51:29,250
Ангела!

919
00:51:32,000 --> 00:51:33,170
[ТЕЖОКО ДИШЕ]

920
00:51:33,840 --> 00:51:35,550
[ВРИСКИ]

921
00:51:36,050 --> 00:51:37,260
[МУЗИКАТА ЗАПИРА]

922
00:51:37,840 --> 00:51:39,590
[ТУЛПАТА МРМОРИ, СМЕЕ]

923
00:51:41,470 --> 00:51:42,840
Свето срање!

924
00:51:42,930 --> 00:51:44,640
Што по ѓаволите беше тоа?

925
00:51:44,720 --> 00:51:47,390
<font color="

926
00:51:52,480 --> 00:51:54,730
Г-ѓа. ГРЕЈСИ: Еј! Еј! Еј! Еј!

927
00:51:54,820 --> 00:51:56,860
Еј, што се случува овде?

928
00:51:56,940 --> 00:51:58,490
Што се случува? Џејн?

929
00:51:59,190 --> 00:52:00,780
- Џејн.
- [СМЕАТА ПОМИНУВА]

930
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
Дали некој го направил ова?

931
00:52:04,700 --> 00:52:05,700
се сопнав.

932
00:52:09,290 --> 00:52:10,500
Тоа беше само несреќа.

933
00:52:11,460 --> 00:52:13,630
[Воздивнува] Во ред, Анџела.
Дојди со мене.

934
00:52:13,710 --> 00:52:16,040
- Толпата: Ау!
- Што? Зошто?

935
00:52:16,130 --> 00:52:17,130
Ајде да одиме.

936
00:52:17,210 --> 00:52:20,880
Јас не направив ништо.
Кажи ѝ, Џејн. Кажи ѝ!

937
00:52:20,970 --> 00:52:22,090
<font color="

938
00:52:27,260 --> 00:52:29,520
Срање. На. На.

939
00:52:30,100 --> 00:52:31,180
Срање.

940
00:52:33,020 --> 00:52:34,020
Тој ...

941
00:52:34,900 --> 00:52:36,310
Жал ми е.

942
00:52:37,690 --> 00:52:38,820
Ќе биде во ред.

943
00:52:39,730 --> 00:52:41,320
Тоа... Не е толку лошо.

944
00:52:42,360 --> 00:52:44,320
Ќе го поправиме заедно, добро?

945
00:52:46,030 --> 00:52:47,580
Во ред? Срање.

946
00:52:48,290 --> 00:52:49,290
[ЌЕ ВОДИШ]

947
00:52:50,160 --> 00:52:51,870
[ИСТЕГНУВАЊЕ НА МАТЕРИЈАЛОТ]

948
00:52:56,960 --> 00:52:58,750
[ЏОЈС ГРЧКА]

949
00:53:08,890 --> 00:53:09,890
[CLANG]

950
00:53:10,850 --> 00:53:12,310
Ајде деца.

951
00:53:12,390 --> 00:53:13,390
Не зјапај.

952
00:53:13,440 --> 00:53:15,190
О, здраво. [СМЕЕЊЕ]

953
00:53:15,270 --> 00:53:17,060
ДЕТЕ: Мамо, што прави таа?

954
00:53:17,150 --> 00:53:19,610
- <font color="
- Дали ова беше навистина потребно?

955
00:53:19,690 --> 00:53:23,610
Ако тој порцелански стомак
е бремена со експлозивна направа,

956
00:53:23,700 --> 00:53:25,660
наскоро ќе ми се заблагодариш.

957
00:53:25,740 --> 00:53:29,370
И запомнете, не сте
спуштајќи ја оваа кофа. Вие сте...

958
00:53:29,450 --> 00:53:30,950
Ослободувајќи го. Го разбрав.

959
00:53:31,040 --> 00:53:34,080
Сакаме да се увериме
дека ја уништуваме таа кукла

960
00:53:34,160 --> 00:53:36,880
со што поголема сила.

961
00:53:36,960 --> 00:53:38,210
Да. Го разбрав.

962
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Уште една работа.

963
00:53:40,920 --> 00:53:44,760
Џојс. Дали си таму?
Зборувај со мене! Џојс! Џојс!

964
00:53:44,840 --> 00:53:47,300
<i>Џојс! Џојс! Џојс!</i>

965
00:53:47,390 --> 00:53:49,260
<i>- Џојс!
- </i>Да?

966
00:53:49,350 --> 00:53:50,600
<font color="

967
00:53:50,680 --> 00:53:51,510
Што се случи?

968
00:53:51,600 --> 00:53:52,890
Се скрши.

969
00:53:54,060 --> 00:53:55,100
Дали гледате бубачка?

970
00:53:55,190 --> 00:53:56,310
<i>Имате нешто со жици?</i>

971
00:53:56,390 --> 00:53:59,770
<i>Или нешто што... не личи
внатрешноста на куклата.</i>

972
00:53:59,860 --> 00:54:00,860
<i>Нешто слично?</i>

973
00:54:01,820 --> 00:54:03,150
<i>Џојс! Џојс!</i>

974
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
<i>Каде отиде? Каде отиде сега?</i>

975
00:54:05,280 --> 00:54:07,660
<i>Зошто не ми одговараш повторно?</i>

976
00:54:08,740 --> 00:54:09,740
<i>Џојс!</i>

977
00:54:09,820 --> 00:54:11,200
[СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА]

978
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
[ДИШЕ ТЕШКО]

979
00:54:16,080 --> 00:54:17,170
О мој...

980
00:54:19,630 --> 00:54:21,210
<font color="

981
00:54:21,290 --> 00:54:22,300
[ДУВА ВОЗДУШНИОТ РОГ]

982
00:54:22,380 --> 00:54:24,460
- [ГОЛУДА НАВИВА]
- [МАРШЕН бенд СВЕРИ]

983
00:54:28,130 --> 00:54:29,930
Навивачки: Одиме тигри!

984
00:54:31,890 --> 00:54:33,890
Навивачки: Одиме тигри!

985
00:54:43,690 --> 00:54:45,280
Дали ви пречи што, како,

986
00:54:45,360 --> 00:54:48,110
можеби ќе освоиме првенство
веднаш откако дипломиравте?

987
00:54:48,200 --> 00:54:50,030
Да, тоа е интересна точка.

988
00:54:50,120 --> 00:54:52,830
Ви благодарам многу
за тоа, Бренда.

989
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
[БЕНДОТ ЗАПИРА]

990
00:54:58,790 --> 00:55:01,630
Сите сега те молам стани
за нашата национална химна.

991
00:55:03,880 --> 00:55:07,050
Пее за нас вечерва,
имаме многу специјален гостин.

992
00:55:07,130 --> 00:55:09,510
Сè од Нешвил,

993
00:55:09,590 --> 00:55:13,720
нашата сопствена Тами Томпсон!

994
00:55:14,470 --> 00:55:15,470
[СИТЕ НАВИВАЊЕ]

995
00:55:19,730 --> 00:55:22,150
- [НЕСлушно]
- УЧЕНИК 1: Оди, Тами!

996
00:55:26,480 --> 00:55:28,070
СТУДЕНТ 2: Те сакаме, Тами!

997
00:55:32,570 --> 00:55:39,000
- <font color="
- [Повратни информации од микрофонот лелекаат]

998
00:55:40,330 --> 00:55:44,040
<i>♪ До раната светлина на зората... ♪</i>

999
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
[ШЕПОТИ] Ти кажав.

1000
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Мапет.

1001
00:55:47,510 --> 00:55:49,340
Океј, таа звучи како Мапет.

1002
00:55:49,420 --> 00:55:50,880
О Боже, целосно.

1003
00:55:50,970 --> 00:55:52,340
Таа звучи како Кермит.

1004
00:55:52,430 --> 00:55:54,390
Размислував
повеќе личеше на госпоѓица Пиги.

1005
00:55:54,470 --> 00:55:55,470
<font color="

1006
00:55:56,510 --> 00:55:59,150
Порано мислев дека звучи добро
Затоа што ја имав оваа огромна љубов...

1007
00:55:59,230 --> 00:56:00,390
Извини?

1008
00:56:00,980 --> 00:56:04,810
Хм, ние... земавме
А... масовно напорен час заедно.

1009
00:56:04,900 --> 00:56:07,320
Бевме... Бевме
во класот на г-ѓа Клик заедно.

1010
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
Да. [СУВО се насмевнува]

1011
00:56:10,150 --> 00:56:11,320
Ах...

1012
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
- Извини, дали ми поставуваше прашање?
- Не. [СЕ СМЕЕ]

1013
00:56:13,870 --> 00:56:15,160
О, во ред.

1014
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
<i>♪...бедеми што ги гледавме ♪</i>

1015
00:56:18,910 --> 00:56:22,370
Леле. Звучи неверојатно, нели?

1016
00:56:23,500 --> 00:56:28,090
<i>♪ И црвениот сјај на ракетата ♪</i>

1017
00:56:28,170 --> 00:56:33,470
<i>♪ Бомбите пукаат во воздух ♪</i>

1018
00:56:34,220 --> 00:56:38,890
<i>♪ Дадов доказ во текот на ноќта ♪</i>

1019
00:56:38,970 --> 00:56:43,480
<i>♪ Дека нашето знаме сè уште беше таму ♪</i>

1020
00:56:43,560 --> 00:56:49,190
<i><font color="

1021
00:56:49,280 --> 00:56:51,530
[СВИРЕЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА ГИТАРА]

1022
00:57:15,640 --> 00:57:18,050
[ПЕСНА КРЕШЕНДОС]

1023
00:57:19,850 --> 00:57:21,100
Апсолутно не.

1024
00:57:21,180 --> 00:57:23,600
Побаравте суб. Ние испорачавме.

1025
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
Ова е пеколниот клуб.
Не Клуб за чување деца.

1026
00:57:26,940 --> 00:57:29,230
Јас имам 11 години, долгокос изрод.

1027
00:57:29,320 --> 00:57:31,900
Моето, моето, детето зборува.

1028
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
[СМЕЕЊЕ]

1029
00:57:34,360 --> 00:57:37,870
Па, како се викаш дете?

1030
00:57:37,950 --> 00:57:39,280
Ерика Синклер.

1031
00:57:39,370 --> 00:57:40,370
<font color="

1032
00:57:41,290 --> 00:57:44,210
Значи, ова е озлогласената сестра на Синклер.

1033
00:57:45,170 --> 00:57:47,290
- Остар е.
- [СМЕЕЊЕ]

1034
00:57:47,380 --> 00:57:48,670
[Двајцата ПРЕСТАНЕТЕ ДА СЕ СМЕЕТЕ]

1035
00:57:48,750 --> 00:57:51,340
Која е вашата класа и ниво?
Џуџе од прво ниво?

1036
00:57:51,420 --> 00:57:54,420
[СМЕА]

1037
00:57:55,010 --> 00:57:56,930
Моето име е Лејди Еплџек.

1038
00:57:57,010 --> 00:57:59,930
И јас сум хаотично добро
полу-елф непријателски, ниво 14.

1039
00:58:00,010 --> 00:58:02,430
ќе се прикрадам зад себе
секое чудовиште што ќе го фрлиш по мене

1040
00:58:02,520 --> 00:58:05,270
и ги прободе во грб
со моите кукри натопени со отров.

1041
00:58:05,350 --> 00:58:10,270
И ќе се насмеам додека ги гледам како умираат
бавна, мачна смрт.

1042
00:58:10,360 --> 00:58:11,480
Значи, ќе го направиме ова,

1043
00:58:11,980 --> 00:58:15,280
или ќе продолжиме да се расправаме
како ова е клубот за книги на мајка ти?

1044
00:58:24,120 --> 00:58:25,160
Добредојдовте во пеколот.

1045
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
[СВИРКУВАЊЕ]

1046
00:58:30,790 --> 00:58:33,880
Навивачки: Турни ги назад, одбрана!
Турни ги назад...

1047
00:58:36,760 --> 00:58:38,050
[НАВИВАЊЕ]

1048
00:58:48,350 --> 00:58:50,810
Еј! Е, мора да останеш на нив.

1049
00:58:50,900 --> 00:58:52,570
Останете на нив! Ајде да одиме! Оди!

1050
00:58:55,030 --> 00:58:56,740
Изгледа дека мојот наслов има шут.

1051
00:58:57,240 --> 00:59:01,070
- [СЛОЖУВАЧКА МУЗИКА СЕ СВЕРЕ]
- <font color="

1052
00:59:02,450 --> 00:59:05,870
„Поздрави Господа Вечна“.

1053
00:59:07,410 --> 00:59:10,710
„Поздрави Господа Вечна“.

1054
00:59:11,710 --> 00:59:12,790
Тие се свртуваат кон тебе,

1055
00:59:13,460 --> 00:59:15,380
извадете им ги аспираторите.

1056
00:59:16,130 --> 00:59:18,680
Повеќето ги препознавате од Макбар.

1057
00:59:19,220 --> 00:59:22,850
Но, има еден што не го препознавате,

1058
00:59:22,930 --> 00:59:25,810
неговата кожа збрчкана,

1059
00:59:25,890 --> 00:59:27,390
исушени.

1060
00:59:27,890 --> 00:59:29,310
И уште нешто.

1061
00:59:29,390 --> 00:59:33,150
Не само што му недостасува левата рака,

1062
00:59:33,230 --> 00:59:34,650
но неговото лево око!

1063
00:59:34,730 --> 00:59:36,360
[СИТЕ РЕЧИЊА]

1064
00:59:36,440 --> 00:59:38,240
Не! Не!

1065
00:59:38,320 --> 00:59:40,240
- Вечна е мртва.
- Го уби Кас.

1066
00:59:40,320 --> 00:59:43,580
Така се мислеше, мои пријатели.
Така се мислеше.

1067
00:59:43,660 --> 00:59:45,080
Но Вечна живее.

1068
00:59:45,160 --> 00:59:47,160
["DETROIT ROCK CITY" BY KISS PLAYING]

1069
00:59:49,250 --> 00:59:51,080
[СУДИЈАТА СИ СВИРКА]

1070
00:59:51,170 --> 00:59:53,330
- [ГОЛУВАЊЕТО]
- Ај, што по ѓаволите беше тоа?

1071
00:59:53,420 --> 00:59:55,960
Што по ѓаволите беше тоа?
Тоа не сум јас, тоа е тој.

1072
00:59:56,050 --> 00:59:59,470
ЕДИ: <i>Се плашиш.
Уморен си. Вие сте повредени.</i>

1073
00:59:59,550 --> 01:00:03,050
Дали бегате од Вечна и неговите култисти?

1074
01:00:04,260 --> 01:00:05,720
Или застанете и борете се?

1075
01:00:06,510 --> 01:00:07,600
Ајде.

1076
01:00:08,430 --> 01:00:10,310
- Синклер, ти си внатре.
- А?

1077
01:00:10,390 --> 01:00:12,190
Сине, ајде да одиме!

1078
01:00:12,270 --> 01:00:14,400
<font color="

1079
01:00:15,690 --> 01:00:16,940
Велам да се бориме.

1080
01:00:18,190 --> 01:00:19,490
До смрт.

1081
01:00:19,570 --> 01:00:20,700
До смрт.

1082
01:00:20,780 --> 01:00:21,950
До смрт.

1083
01:00:22,030 --> 01:00:24,160
[СИТЕ КАНТИРАЊЕ] До смрт! До смрт!

1084
01:00:24,740 --> 01:00:27,120
До смрт! До смрт!

1085
01:00:27,200 --> 01:00:28,330
До смрт!

1086
01:00:28,410 --> 01:00:29,330
До смрт!

1087
01:00:29,410 --> 01:00:30,410
До смрт!

1088
01:00:31,080 --> 01:00:32,460
До смрт!

1089
01:00:32,540 --> 01:00:34,750
<i>♪ Детроит рок-град ♪</i>

1090
01:00:34,830 --> 01:00:37,420
<i>♪ Стани
Сите ќе ги мрдаат нозете ♪</i>

1091
01:00:37,500 --> 01:00:40,260
<i><font color="
Сите ќе си заминат од своето место ♪</i>

1092
01:00:40,340 --> 01:00:42,180
<i>♪ Доцни... ♪</i>

1093
01:00:42,260 --> 01:00:43,380
[КРПЧЕЊЕ НА КОЦКИ]

1094
01:00:43,470 --> 01:00:45,010
СИТЕ: Да!

1095
01:00:45,640 --> 01:00:49,140
<i>♪ Десет часот
И знам дека треба да тргнам на патот ♪</i>

1096
01:00:49,220 --> 01:00:50,980
[ДРАМАТИЧНО ТРПУВААТ КОЦКИ]

1097
01:00:51,060 --> 01:00:53,480
<i><font color="

1098
01:00:54,900 --> 01:00:57,190
- Не!
- ГОЛБА: Одбрана! Одбрана!

1099
01:00:57,270 --> 01:00:59,650
<i>♪ Обидете се да го направите полноќното шоу ♪</i>

1100
01:01:01,190 --> 01:01:03,860
<i>♪ Стани
Сите ќе мрдаат со нозете... ♪</i>

1101
01:01:03,950 --> 01:01:05,070
Пукајте го!

1102
01:01:06,620 --> 01:01:07,660
[КУПУВАЊЕ]

1103
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
Да!

1104
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
Ајде!

1105
01:01:13,410 --> 01:01:15,120
[ПРЕКЛУЧУВАЧКИ МУБЕРИ]

1106
01:01:17,250 --> 01:01:18,250
<font color="

1107
01:01:24,130 --> 01:01:25,130
Тајм-аут. Тајм-аут.

1108
01:01:25,180 --> 01:01:26,470
[ПЕСНАТА БЛЕДЕ]

1109
01:01:26,550 --> 01:01:27,600
Тајм-аут! Тајм-аут!

1110
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
Момци, мразам да го кажам ова,
но мора да побегнеме.

1111
01:01:30,850 --> 01:01:33,480
- Се согласувам.
- Да не се договоривме само „до смрт“?

1112
01:01:33,560 --> 01:01:35,060
Тоа не беше буквално.

1113
01:01:35,140 --> 01:01:37,900
Вечна само не десеткуваше.
Не можеме да го убиеме со двајца играчи.

1114
01:01:37,980 --> 01:01:42,070
И ти? Тој има само 15 ударни поени.
Не бидете пички.

1115
01:01:42,150 --> 01:01:44,860
Пички? Навистина?
Затоа што не сме во заблуда?

1116
01:01:44,950 --> 01:01:47,450
- Во заблуда? Како да не се кукавици?
- <font color="

1117
01:01:48,950 --> 01:01:53,250
Ако можам да се мешам,
господа, Лејди Еплџек.

1118
01:01:53,960 --> 01:01:55,790
Иако ја почитувам страста,

1119
01:01:55,870 --> 01:01:58,750
би било мудро да земете
Загриженоста на Велики Герет е при срце.

1120
01:01:59,670 --> 01:02:02,170
Нема срам во трчањето.

1121
01:02:03,090 --> 01:02:04,380
Не обидувајте се да бидете херои.

1122
01:02:05,220 --> 01:02:07,090
Не денес, во ред?

1123
01:02:08,550 --> 01:02:09,550
Една секунда.

1124
01:02:10,930 --> 01:02:11,760
Што мислите вие?

1125
01:02:11,850 --> 01:02:13,850
Колку ударни поени
дали ти и Applejack си заминале?

1126
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
ДВАЈЦАТА: Дванаесет.

1127
01:02:15,390 --> 01:02:16,480
ТРЕНЕР: Еве, на влез,

1128
01:02:16,560 --> 01:02:19,190
ќе се обидат да го одведат Џејсон
и удвои го.

1129
01:02:19,270 --> 01:02:20,940
Тоа ќе го ослободи Патрик.

1130
01:02:21,020 --> 01:02:23,190
Чекај, не. Треба да ми дозволиш да го фотографирам.

1131
01:02:23,280 --> 01:02:24,740
По ѓаволите е ризично.

1132
01:02:25,530 --> 01:02:27,490
Но, вие сте тие на бојното поле.

1133
01:02:27,570 --> 01:02:28,820
Значи, тоа е ваш повик.

1134
01:02:29,700 --> 01:02:32,450
- Што велиш, Лејди Еплџек?
- Навистина треба да прашаш?

1135
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
Зашрафете го.

1136
01:02:40,420 --> 01:02:41,960
Да го убиеме кучкиот син.

1137
01:02:42,040 --> 01:02:44,710
Победниците наоѓаат начин да победат.
Дозволете ми да најдам начин.

1138
01:02:44,800 --> 01:02:46,720
Шансите за успех се 20 спрема 1.

1139
01:02:46,800 --> 01:02:49,720
Никогаш не ми кажувај какви се шансите.

1140
01:02:49,800 --> 01:02:51,930
Само земи ми ја топката. Земете ми ја топката.

1141
01:02:52,010 --> 01:02:53,390
Дај ми го Д20.

1142
01:02:56,980 --> 01:02:59,400
[НЕРАЗЛИЧНО ПЕЕЊЕ]

1143
01:03:01,020 --> 01:03:03,110
<font color="

1144
01:03:04,030 --> 01:03:06,030
[ДРАМАТИЧКО ТРЕПЕЊЕ]

1145
01:03:11,660 --> 01:03:13,740
[ИСКРИВЕНО] Тоа е промашување!

1146
01:03:13,830 --> 01:03:15,750
- Не!
- Срање! Срање!

1147
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
[ТАЈМЕРСКИ КРОЛЕВИ]

1148
01:03:29,180 --> 01:03:31,180
[ИСКРИВЕНО, БАВЕ ШТЕРКАЊЕ]

1149
01:03:40,980 --> 01:03:44,020
- Те молам!
- Ајде!

1150
01:03:44,110 --> 01:03:46,070
- Те молам!
- Ајде!

1151
01:03:48,780 --> 01:03:51,070
[СВЕТЛИНА, ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]

1152
01:03:51,910 --> 01:03:53,910
[ЗВЕЧКИ СВЕТНИЦИ]

1153
01:04:06,170 --> 01:04:07,590
Ве молам!

1154
01:04:07,670 --> 01:04:10,630
Ајде!

1155
01:04:31,650 --> 01:04:34,120
[ТУЛПАТА РЕЧИ]

1156
01:04:34,200 --> 01:04:35,660
- Крит хит!
- Да!

1157
01:04:35,740 --> 01:04:37,240
Што? Што?

1158
01:04:38,330 --> 01:04:40,080
[СЕ ПРЕВИДУВА СИНТСКА МУЗИКА]

1159
01:04:43,500 --> 01:04:45,250
Затоа играме.

1160
01:04:49,130 --> 01:04:50,970
ДАСТИН: Да! Да!

1161
01:04:51,050 --> 01:04:53,050
[ТУЛПАТА НАВИВА]

1162
01:04:59,970 --> 01:05:03,730
[СИТЕ ПЕЕНИ] Лукас! Лукас! Лукас! Лукас!

1163
01:05:04,810 --> 01:05:05,690
[АВТОМОБИЛИ ЗВОРНИ]

1164
01:05:05,810 --> 01:05:07,860
Тоа си ти, душо! Тоа си ти! [СМЕЕЊЕ]

1165
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
Да, човеку.

1166
01:05:09,780 --> 01:05:11,400
Еј, Џед, доаѓаш?

1167
01:05:11,490 --> 01:05:13,240
О, да. Забава кај Бени, момци!

1168
01:05:13,320 --> 01:05:14,570
Да!

1169
01:05:15,160 --> 01:05:16,370
<font color="

1170
01:05:20,620 --> 01:05:21,790
Да!

1171
01:05:21,870 --> 01:05:23,540
[НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ]

1172
01:05:24,540 --> 01:05:26,130
Лукас. Ајде човече.

1173
01:05:28,590 --> 01:05:30,250
МАЖ 1: <i>По трагична година за нашиот град,</i>

1174
01:05:30,340 --> 01:05:32,550
<i>Тигрите донесоа дома
насловот на конференцијата</i>

1175
01:05:32,630 --> 01:05:34,680
<i>за прв пат по 22 години.</i>

1176
01:05:34,760 --> 01:05:37,180
МАЖ 2: <i>И каква одлична игра
тоа беше, Ален,</i>

1177
01:05:37,260 --> 01:05:40,680
<i>завршувајќи со драматичен бузер-битер
од клупата Лукас Синклер.</i>

1178
01:05:40,770 --> 01:05:43,100
<i>Тој мора да се чувствува
на врвот на светот право...</i>

1179
01:05:48,110 --> 01:05:49,270
[ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ]

1180
01:05:50,440 --> 01:05:52,530
[Воздивнува] Во ред, во ред, те слушам.

1181
01:05:55,030 --> 01:05:57,070
[ТВ СВЕТИ БЛЕДО]

1182
01:05:58,780 --> 01:06:00,870
- ЖЕНА: [НА ТВ] <i>Ќе биде 3.07.</i>
- МАЖОТ: <i>Да.</i>

1183
01:06:00,950 --> 01:06:03,080
<i>Но, ова зборува твојот стар пријател Били.</i>

1184
01:06:03,160 --> 01:06:06,210
<i>Знаеш, само... само мала услуга.
И не мислам...</i>

1185
01:06:06,290 --> 01:06:09,840
<i> - {\i\candHE98C13
- {\candHFF00FF

1186
01:06:09,920 --> 01:06:12,050
<i>Не за тебе, не за никого.</i>

1187
01:06:12,130 --> 01:06:14,210
<i>- Се трудам да бидам нормален, Били.</i>
- [ТРЕПЕЊЕ НА КОНКУТИТЕ]

1188
01:06:16,010 --> 01:06:17,590
[ТВ ПРОДОЛЖУВА БЛЕДО]

1189
01:06:19,510 --> 01:06:21,510
[КУЧЕТО ПРОДОЛЖУВА ДА ЛАЕ]

1190
01:06:25,230 --> 01:06:26,690
доаѓам. доаѓам.

1191
01:06:28,520 --> 01:06:31,150
- Еве ти. Добро момче.
- [АВТОМОБИЛОТ СЕ ПРИближува]

1192
01:06:31,230 --> 01:06:34,690
- <font color="
- [КУЧЕЊЕ]

1193
01:06:36,400 --> 01:06:37,240
[СТЕРЕО ЗАПИРА]

1194
01:06:37,320 --> 01:06:38,360
[ВРТУВАЊА НА МОТОРОТ, ЗАПИРАЊА]

1195
01:06:38,450 --> 01:06:42,330
- [МРЖНИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]
- [ОД ЧКРИЖЕЊЕ НА ВРАТАТА]

1196
01:06:42,410 --> 01:06:45,330
ЕДИ: Ова е мојот замок.

1197
01:06:47,920 --> 01:06:48,920
[ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА]

1198
01:06:55,510 --> 01:06:57,090
- [ЛАЕ]
- Во ред. Во ред.

1199
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
Уште еден. Тоа е тоа сепак, нели?

1200
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
Добро момче.

1201
01:07:12,690 --> 01:07:13,690
Извинете за нередот.

1202
01:07:13,730 --> 01:07:16,570
Слугинката ја зеде неделата за одмор.

1203
01:07:17,150 --> 01:07:18,150
Ти, хм...

1204
01:07:19,160 --> 01:07:20,280
Живееш овде сам?

1205
01:07:20,360 --> 01:07:21,370
Со вујко ми.

1206
01:07:21,450 --> 01:07:24,040
Но, тој работи ноќе во фабриката.

1207
01:07:25,040 --> 01:07:27,410
Донесување дома големи пари.

1208
01:07:27,500 --> 01:07:28,910
Колку време е потребно?

1209
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Извини?

1210
01:07:30,790 --> 01:07:33,880
Специјалниот К. Колку долго да се удри?

1211
01:07:33,960 --> 01:07:37,840
Ах, добро,
зависи дали го шмркаш или не.

1212
01:07:37,920 --> 01:07:39,430
Ах, ако го правиш тоа,

1213
01:07:39,930 --> 01:07:41,260
тогаш, да.

1214
01:07:41,340 --> 01:07:43,350
Ќе започне прилично брзо.

1215
01:07:43,970 --> 01:07:44,970
О, срање.

1216
01:07:45,060 --> 01:07:47,220
- Сигурен си дека го имаш?
- Не, не, сфатив.

1217
01:07:47,310 --> 01:07:49,190
Хм, некаде.

1218
01:07:50,690 --> 01:07:51,690
Ах...

1219
01:07:55,270 --> 01:07:56,900
Извини што доцнам, душо.

1220
01:08:00,400 --> 01:08:02,530
- [БЕЛЕШКИ НА СТРУМС]
- Ти си убава.

1221
01:08:16,590 --> 01:08:19,920
[ЧАСОВНИК ЗВРЧИ]

1222
01:08:20,010 --> 01:08:22,760
[ЧАСОВНИК ЧИКУВА]

1223
01:08:24,350 --> 01:08:26,760
[ЧАСОВНИК ЗВРСКА]

1224
01:08:33,730 --> 01:08:35,610
[ГЛАСНО ЗВРЧКИ]

1225
01:08:35,690 --> 01:08:37,690
[МРЖНИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

1226
01:08:40,530 --> 01:08:42,490
[ГЛАСНО ЗВРЧКИ]

1227
01:08:42,570 --> 01:08:45,240
Еди? Дали го најдовте?

1228
01:08:46,660 --> 01:08:47,660
Еди?

1229
01:08:54,580 --> 01:08:55,630
Еди?

1230
01:08:56,840 --> 01:08:57,880
Еди?

1231
01:08:58,630 --> 01:09:00,210
- [МАШИНАТА ЗА ШИЕЊЕ ВИТКА]
- Мамо?

1232
01:09:00,300 --> 01:09:02,680
Само олабавувајќи го ова за тебе,
душо.

1233
01:09:03,180 --> 01:09:06,800
Ќе гледаш...
[ГЛАСОТ ГО ИЗВРЗУВА]...апсолутно убава.

1234
01:09:09,640 --> 01:09:10,770
[GASPS]

1235
01:09:11,930 --> 01:09:13,940
[Задишување]

1236
01:09:16,020 --> 01:09:17,440
[Клепење]

1237
01:09:25,740 --> 01:09:26,740
МАЈКАТА НА КРИСИ: Криси!

1238
01:09:26,820 --> 01:09:28,950
- Не!
- [ИСКРИВЕНО] Криси, отвори ја вратата!

1239
01:09:29,030 --> 01:09:32,160
- Не! [ВРИСКИ]
- Пушти! Пушти се!

1240
01:09:32,790 --> 01:09:33,830
Криси!

1241
01:09:33,910 --> 01:09:38,790
<font color="

1242
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
Тато.

1243
01:09:45,720 --> 01:09:47,470
Тато! Тато?

1244
01:09:48,350 --> 01:09:50,310
- [ВРИСКИ]
- [ПУШУМЕН СТЕНКАЊЕ]

1245
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
Гоча.

1246
01:09:56,980 --> 01:09:57,980
Го најде.

1247
01:09:58,480 --> 01:10:01,230
Мирно блаженство, на само неколку моменти.

1248
01:10:04,530 --> 01:10:05,530
Криси?

1249
01:10:08,700 --> 01:10:09,830
Криси.

1250
01:10:11,240 --> 01:10:12,240
Здраво?

1251
01:10:14,500 --> 01:10:15,580
Криси.

1252
01:10:17,120 --> 01:10:18,250
Еј, Криси, разбуди се.

1253
01:10:19,080 --> 01:10:20,500
Еј. Здраво?

1254
01:10:21,090 --> 01:10:22,920
Криси. Здраво?

1255
01:10:23,010 --> 01:10:23,920
Еј, Криси.

1256
01:10:24,010 --> 01:10:25,590
[ЗУМИТЕ НА СТРУЈАТА]

1257
01:10:33,470 --> 01:10:34,810
[ИСКРИВЕН ГЛАС] Криси?

1258
01:10:36,350 --> 01:10:38,230
[ВЛАКО СКЛУЧЕЊЕ]

1259
01:10:38,940 --> 01:10:41,230
<font color="

1260
01:10:44,360 --> 01:10:46,360
[ОЧАЈНО, ЗАДУШЕНО ВРИСКАЊЕ]

1261
01:10:48,280 --> 01:10:50,280
[МУВИ ЅУКА]

1262
01:10:56,540 --> 01:10:59,000
[СЕКУВАЊЕ]

1263
01:10:59,080 --> 01:11:00,290
[ИСКРИВЕН ГЛАС] Криси.

1264
01:11:06,670 --> 01:11:08,220
Не! [СТЕНИК]

1265
01:11:08,720 --> 01:11:11,010
[ВРЕСКА] Помош! Помош!

1266
01:11:11,100 --> 01:11:12,810
Некој, помогни ми!

1267
01:11:12,890 --> 01:11:14,930
Време е да се разбудите. Здраво? Дали ме слушаш?

1268
01:11:15,020 --> 01:11:16,770
Разбуди се, Криси.

1269
01:11:17,350 --> 01:11:18,730
Криси, разбуди се!

1270
01:11:18,810 --> 01:11:21,610
Не ми се допаѓа ова, Криси! Разбуди се!

1271
01:11:21,690 --> 01:11:23,110
Помош!

1272
01:11:23,190 --> 01:11:24,530
<font color="

1273
01:11:25,030 --> 01:11:27,700
- [КРИСИ ЗАДИШЕЊЕ]
- [СУШТЕСТВОТО СТЕНИ]

1274
01:11:27,780 --> 01:11:29,030
бр.

1275
01:11:32,070 --> 01:11:34,740
[СУШТЕСТВОТО ГРГОВИ]

1276
01:11:42,000 --> 01:11:45,550
[Заканувачки, ГУТУРАЛНО РЖЕЊЕ]

1277
01:11:51,140 --> 01:11:52,760
[КРИСИ КИПЕЊЕ]

1278
01:11:58,020 --> 01:12:00,020
Криси! Криси! Криси!

1279
01:12:00,100 --> 01:12:02,440
Криси, разбуди се сега! Криси!

1280
01:12:04,690 --> 01:12:07,780
- Не плачи Криси.
- [КРИСИ КЛИКАЊЕ]

1281
01:12:09,950 --> 01:12:11,320
Време е

1282
01:12:12,240 --> 01:12:13,990
за твоето страдање...

1283
01:12:16,290 --> 01:12:17,910
да заврши.

1284
01:12:18,000 --> 01:12:20,290
<font color="

1285
01:12:24,420 --> 01:12:25,420
Криси!

1286
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
Што ...

1287
01:12:35,720 --> 01:12:37,600
[СУШТЕСТВОТО СТЕНИ]

1288
01:12:38,180 --> 01:12:39,640
Исус Христос!

1289
01:12:42,190 --> 01:12:43,350
[ПУКАНАТ КОСКИ]

1290
01:12:44,520 --> 01:12:48,480
- [КИНАТ КОСКИ]
- [СУШТЕСТВО СТЕНЕЊЕ]

1291
01:12:49,860 --> 01:12:51,400
[ВРИСКА]

1292
01:12:52,700 --> 01:12:53,700
[ВЛАЖНО СКЛУЧЕЊЕ]

1293
01:12:59,500 --> 01:13:02,330
[МРЖНИЧНА УДАРНА МУЗИКА СЕ СВИРИ]

1294
01:13:02,330 --> 01:13:17,330
<font color="
HI во боја и подобрувања од GoldBerg_44